अन्वयः
AI
उपशल्य-निविष्टैः तैः (महर्षिभिः) चतुः-द्वार-मुखी अयोध्या, सद्यः सृष्ट-लोका पैतामही तनुः इव, बभौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उपेति॥ चत्वारि द्वाराण्येव मुखानि यस्याः सा चतुर्द्वारमुख्ययोध्या। उपशल्येषु ग्रामान्तेषु निविष्टैः।
ग्रामान्त उपशल्यं स्यात् इत्यमरः। तैर्महर्षिभिः। सद्यः सृष्टलोका पितामहस्येयं पैतामही तनुर्मूर्तिरिव। बभौ ॥
Summary
AI
With those sages encamped in its suburbs, Ayodhya, with its four gates, shone like the newly manifest body of Brahma which has created the worlds.
सारांश
AI
ऋषियों के आगमन से अयोध्या के चारों द्वार ऐसे सुशोभित हुए जैसे सृष्टि के समय ब्रह्मा का शरीर प्रकाशित होता है।
पदच्छेदः
AI
| उपशल्यनिविष्टैः | उपशल्य–निविष्ट (नि√विश्+क्त, ३.३) | by those encamped in the suburbs |
| तैः | तद् (३.३) | by them |
| चतुर्द्वारमुखी | चतुर्–द्वार–मुख (१.१) | having four gates as its face |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| अयोध्या | अयोध्या (१.१) | Ayodhya |
| सृष्टलोका | सृष्ट–लोक (१.१) | which has created the worlds |
| इव | इव | like |
| सद्यः | सद्यस् | newly |
| पैतामही | पैतामह (१.१) | of Brahma |
| तनुः | तनु (१.१) | body |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | प | श | ल्य | नि | वि | ष्टै | स्तै |
| श्च | तु | र्द्वा | र | मु | खी | ब | भौ |
| अ | यो | ध्या | सृ | ष्ट | लो | के | व |
| स | द्यः | पै | ता | म | ही | त | नुः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.