अन्वयः
AI
रक्षः-कपि-नर-ईश्वराः अध्वराय मुक्त-अश्वम् तम् (रामम्) उपायनैः अभ्यवर्षन्, मेघाः सस्यम् अम्भोभिः इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ अध्वरायाश्वमेधाय मुक्ताश्वं तं रामं रक्षःकपिनरेश्चराः सुग्रीविभीषणादयो राजानश्च। मेघा अम्भिभिः सस्यमिव। उपायनैरभ्यवर्षन् ॥
Summary
AI
The lords of Rakshasas, monkeys, and men showered Rama, who had released the horse for the sacrifice, with gifts, just as clouds shower crops with water.
सारांश
AI
अश्वमेध यज्ञ के समय राक्षस, वानर और राजाओं ने राम पर उपहारों की वैसी ही वर्षा की जैसे बादल फसलों पर जल बरसाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him (Rama) |
| अध्वराय | अध्वर (४.१) | for the sacrifice |
| मुक्ताश्वम् | मुक्त–अश्व (२.१) | who had released the horse |
| रक्षःकपिनरेश्वराः | रक्षस्–कपि–नर–ईश्वर (१.३) | the lords of Rakshasas, monkeys, and men |
| मेघाः | मेघ (१.३) | clouds |
| सस्यम् | सस्य (२.१) | crop |
| इव | इव | like |
| अम्भोभिः | अम्भस् (३.३) | with waters |
| अभ्यवर्षन् | अभ्यवर्षन् (अभि√वृष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | showered |
| उपायनैः | उपायन (३.३) | with gifts |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | ध्व | रा | य | मु | क्ता | श्वं |
| र | क्षः | क | पि | न | रे | श्व | राः |
| मे | घाः | स | स्य | मि | वा | म्भो | भि |
| र | भ्य | व | र्ष | न्नु | पा | य | नैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.