अन्वयः
AI
अथ ऐक्ष्वाकः धूमाभिताम्राक्षम्, अधोमुखम्, वृक्षशाखावलम्बिनम्, तपस्यन्तम् कञ्चित् ददर्श।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथेक्ष्वाकुवंशप्रभव ऐक्ष्वाको रामः।
कोपधादण् (अष्टाध्यायी ४.२.३२ ) इत्यणि कृते दाण्डिनायन- (अष्टाध्यायी ६.४.१७४ ) इत्यादिनोकारलोपनिपातः। धूमेन पीयमानेनाभिताम्राक्षं वृक्षशाखावलम्बिनमधोमुखं तपस्यन्तं तपश्चरन्तं कंचित्पुरुषं ददर्श ॥
Summary
AI
Then Rama, the descendant of Ikshvaku, saw a certain man performing penance, hanging upside down from a tree branch, his eyes coppery-red from the smoke.
सारांश
AI
तब राम ने धुएं से लाल आँखों वाले और वृक्ष की शाखा से उल्टा लटककर तपस्या करते हुए एक व्यक्ति को देखा।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| धूमाभिताम्राक्षम् | धूम–अभिताम्र–अक्ष (२.१) | whose eyes were coppery-red from smoke |
| वृक्षशाखावलम्बिनम् | वृक्ष–शाखा–अवलम्बिन् (२.१) | hanging from a tree branch |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| कञ्चित् | कञ्चित् (२.१) | someone |
| ऐक्ष्वाकः | ऐक्ष्वाक (१.१) | the descendant of Ikshvaku (Rama) |
| तपस्यन्तम् | तपस्यत् (√तपस्+क्यच्+शतृ, २.१) | performing penance |
| अधोमुखम् | अधोमुख (२.१) | head downwards |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | धू | मा | भि | ता | म्रा | क्षं |
| वृ | क्ष | शा | खा | व | ल | म्बि | नम् |
| द | द | र्श | कं | चि | दै | क्ष्वा | क |
| स्त | प | स्य | न्त | म | धो | मु | खम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.