स मुहूर्तं क्षमस्वेति द्विजमाश्वास्य दुःखितम् ।
यानं सस्मार कौबेरं वैवस्वतजिगीषया ॥

अन्वयः AI सः दुःखितम् द्विजम् 'मुहूर्तम् क्षमस्व' इति आश्वास्य, वैवस्वतजिगीषया कौबेरम् यानम् सस्मार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) स इति॥ स रामो दुःखितं द्विजं मुहूर्तं क्षमस्वेत्याश्वास्य वैवस्वतस्यान्तकस्य जिगीषया जेतुमिच्छया कौबेरं यानं पुष्पकं सस्मार ॥
Summary AI Consoling the grieving brahmin with the words, "Please wait a moment," Rama, with the desire to conquer Yama (the god of death), recalled Kubera's celestial chariot, Pushpaka.
सारांश AI दुखी ब्राह्मण को धीरज रखने का आश्वासन देकर राम ने यमराज पर विजय पाने की इच्छा से कुबेर के पुष्पक विमान का स्मरण किया।
पदच्छेदः AI
सःतत् (१.१) He
मुहूर्तम्मुहूर्त (२.१) for a moment
क्षमस्वक्षमस्व (√क्षम् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) please wait
इतिइति thus
द्विजम्द्विज (२.१) the brahmin
आश्वास्यआश्वास्य (आ√श्वस्+णिच्+ल्यप्) having consoled
दुःखितम्दुःखित (२.१) grieving
यानम्यान (२.१) chariot
सस्मारसस्मार (√स्मृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) recalled
कौबेरम्कौबेर (२.१) of Kubera
वैवस्वतजिगीषयावैवस्वत–जिगीषा (३.१) with the desire to conquer Yama
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
स मु हू र्तं क्ष म स्वे ति
द्वि ज मा श्वा स्य दुः खि तम्
या नं स स्मा र कौ बे रं
वै व स्व त जि गी ष या

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

A dual-purpose Mahākāvya that narrates the story of Rāma while illustrating the rules of Vyākaraṇa
किरातार्जुनीयम् भारविः

A Mahākāvya centered on the ascetic trial and combat between Arjuna and Śiva in the guise of a Kirāta
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect