अन्वयः
AI
वसुधे! या त्वम् दशरथात् च्युता सती रामहस्तम् अनुप्राप्य कष्टात् कष्टतरम् गता, सा त्वम् शोचनीया असि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शोचनीयेति॥ हे वसुधे! दशरथाञ्च्युता या त्वं रामहस्तमनुप्राप्य कष्टात्कष्टतरं गता सती शोचनीयाऽसि ॥
Summary
AI
The brahmin cried, "O Earth! You are pitiable. Having been separated from Dasharatha, you have fallen into Rama's hands only to go from a bad situation to a worse one."
सारांश
AI
वह विलाप करते हुए बोला, 'हे पृथ्वी! तुम अत्यंत दयनीय हो गई हो, क्योंकि दशरथ को छोड़कर राम के हाथों में पड़कर तुम्हारी दशा बदतर हो गई है।'
पदच्छेदः
AI
| शोचनीया | शोचनीय (√शुच्+अनीयर्, १.१) | to be pitied |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| वसुधे | वसुधा (८.१) | O Earth! |
| या | यद् (१.१) | who |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| दशरथात् | दशरथ (५.१) | from Dasharatha |
| च्युता | च्युत (√च्यु+क्त, १.१) | separated |
| रामहस्तम् | राम–हस्त (२.१) | the hand of Rama |
| अनुप्राप्य | अनुप्राप्य (अनु+प्र√आप्+ल्यप्) | having reached |
| कष्टात् | कष्ट (५.१) | from a difficult state |
| कष्टतरम् | कष्टतर (२.१) | to a more difficult one |
| गता | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शो | च | नी | या | सि | व | सु | धे |
| या | त्वं | द | श | र | था | ञ्यु | ता |
| रा | म | ह | स्त | म | नु | प्रा | प्य |
| क | ष्टा | त्क | ष्ट | त | रं | ग | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.