अन्वयः
AI
चरित-अर्थैः तपस्विभिः संस्तूयमानस्य तस्य विक्रम-उदग्नम् व्रीडया अवनतम् शिरः शुशुभे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ चरितार्थैः कृतार्थैः कृतकार्यैस्तपस्विभिः संस्तूयमानस्य तस्य शत्रुघ्नस्य विक्रमेणोदग्रमुन्नतं व्रीडया लज्जयावनतं नम्रं शिरः शुशुभे। विक्रान्तस्य लज्जैव भूषणमिति भावः ॥
Summary
AI
As he was being praised by the ascetics whose purpose was now fulfilled, his head—held high with valor yet bowed down with modesty—shone with beauty.
सारांश
AI
सफल मनोरथ वाले तपस्वियों द्वारा स्तुति किए जाने पर, पराक्रम के कारण उन्नत होने पर भी शत्रुघ्न का लज्जा से झुका हुआ मस्तक अत्यंत सुशोभित हुआ।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | His |
| संस्तूयमानस्य | संस्तूयमान (सम्√स्तु+शानच्, ६.१) | of him who was being praised |
| चरितार्थैः | चरित–अर्थ (३.३) | by those whose purpose was fulfilled |
| तपस्विभिः | तपस्विन् (३.३) | by the ascetics |
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone beautifully |
| विक्रमोदग्नं | विक्रम–उदग्न (१.१) | held high with valor |
| व्रीडया | व्रीडा (३.१) | with modesty |
| अवनतं | अवनत (अव√नम्+क्त, १.१) | bowed down |
| शिरः | शिरस् (१.१) | head |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | सं | स्तू | य | मा | न | स्य |
| च | रि | ता | र्थै | स्त | प | स्वि | भिः |
| शु | शु | भे | वि | क्र | मो | द | ग्नं |
| व्री | ड | या | व | न | तं | शि | रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.