अन्वयः
AI
निशाचरः दक्षिणम् दोः उद्यम्य, उत्पात-पवन-प्रेरितः एक-तालः गिरिः इव, तम् उपाद्रवत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ निशाचरो राक्षसो दक्षिणं दोः।
ककुद्दोषणी इति भगवतो भाष्यकारस्य प्रयोगाद्दोषशब्दस्य नपुंसकत्वं द्रष्टव्यम्। भुजबाहू प्रवेष्टो दोः इति पुंलिङ्गसाहचर्यात्पुंस्त्वं च। तथा च प्रयोगः-दोषं तस्य तथाविधस्य भजते इति। सव्येतरं बाहुमुद्यम्य। एकस्तालस्तदाख्यवृक्षो यस्मिन्स एकतालः। उत्पातपवनेन प्रेरितो गिरिरिव। तं शत्रुघ्नमुपाद्रवदभद्रुतः ॥
Summary
AI
Raising his right arm, the Rakshasa rushed towards him (Shatrughna), like a single-peaked mountain driven by a cataclysmic storm-wind.
सारांश
AI
वह राक्षस अपनी दाहिनी भुजा उठाकर शत्रुघ्न की ओर इस प्रकार दौड़ा, मानो प्रलय की वायु से प्रेरित होकर ताड़ के वृक्ष वाला पर्वत गिर रहा हो।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| उपाद्रवत् | उपाद्रवत् (उप+आ√द्रु कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ran towards |
| उद्यम्य | उद्यम्य (उद्√यम्+ल्यप्) | having raised |
| दक्षिणम् | दक्षिण (२.१) | right |
| दोः | दोस् (२.१) | arm |
| निशाचरः | निशा–चर (१.१) | the night-walker (Rakshasa) |
| एकताल | एकताल (१.१) | like a single-peaked |
| इव | इव | like |
| उत्पातपवनप्रेरितो | उत्पात–पवन–प्रेरित (√प्रेरित+क्त, १.१) | driven by a storm-wind |
| गिरिः | गिरि (१.१) | mountain |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | मु | पा | द्र | व | दु | द्य | म्य |
| द | क्षि | णं | दो | र्नि | शा | च | रः |
| ए | क | ता | ल | इ | वो | त्पा | त |
| प | व | न | प्रे | रि | तो | गि | रिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.