अन्वयः
AI
नैर्ऋतेरितः शाखी अन्तरा सौमित्रेः निशितैः बाणैः शकलीकृतः (सन्) पुष्प-रजः (भूत्वा) गात्रम् प्राप, न (पुनः शाखी भूत्वा) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सौमित्रेरिति॥ नैर्ऋतेरितो रक्षःप्रेरितः शाख्यन्तरा मध्ये निशइतैर्बाणैः शकलीकृतः सन्, सौमित्रेः शत्रुघ्नस्य गात्रं न प्राप। किंतु पुष्परजः प्राप ॥
Summary
AI
The tree, hurled by the Rakshasa, was shattered midway by Shatrughna's sharp arrows and reached his body only as fine dust, not as a tree.
सारांश
AI
शत्रुघ्न ने अपने तीखे बाणों से उस फेंके गए वृक्ष के टुकड़े-टुकड़े कर दिए, जिससे उनके शरीर पर केवल फूलों का पराग ही गिरा।
पदच्छेदः
AI
| सौमित्रेः | सौमित्रि (६.१) | of Shatrughna's |
| निशितैः | निशित (३.३) | by sharp |
| बाणैः | बाण (३.३) | arrows |
| अन्तरा | अन्तरा | midway |
| शकलीकृतः | शकलीकृत (√कृ+क्त, १.१) | shattered into pieces |
| गात्रं | गात्र (२.१) | the body |
| पुष्परजः | पुष्प–रजस् (२.१) | pollen |
| प्राप | प्राप (प्र√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| न | न | not |
| शाखी | शाखिन् (१.१) | the tree |
| नैर्ऋतेरितः | नैर्ऋत–ईरित (√ईरित+क्त, १.१) | hurled by the Rakshasa |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सौ | मि | त्रे | र्नि | शि | तै | र्बा | णै |
| र | न्त | रा | श | क | ली | कृ | तः |
| गा | त्रं | पु | ष्प | र | जः | प्रा | प |
| न | शा | खी | नै | रृ | ते | रि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.