अन्वयः
AI
(लवणः आह) अद्य मत्-कुक्षेः भोजनम् अति-पर्याप्तम् न (अस्ति) । (इति) आलक्ष्य भीतेन धात्रा इव त्वम् मे दिष्ट्या उपपादितः असि ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नेति॥ इतीति॥ युग्मम्। राक्षसो लवणः। अद्य मत्कुक्षेः। भुज्यत इति भोजनम्। भोज्यं मृगादिकं नातिपर्याप्तमनतिसमग्रमालक्षअय दृष्ट्वा भीतेनेव धात्रा दिषअट्या भाग्येन मे त्वमुपपादितः कल्पितोऽसि। इति शत्रुघ्नं संतर्ज्य तस्य शत्रुघ्नस्य जिघांसया हन्तुमिच्छया प्रांशुमुन्नतं द्रुमम्। मुस्तास्तम्बमिव अक्लेशेनोत्पाटयामास ॥
Summary
AI
(Lavana said:) "Perceiving that today's meal is not sufficient for my belly, you have been fortunately provided to me by the Creator, as if out of fear."
सारांश
AI
राक्षस ने शत्रुघ्न से कहा कि आज मेरे पेट के लिए भोजन कम था, भाग्य से विधाता ने स्वयं ही तुझे मेरे पास भेज दिया है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| अतिपर्याप्तम् | अतिपर्याप्त (१.१) | very sufficient |
| आलक्ष्य | आलक्ष्य (आ√लक्ष्+ल्यप्) | having perceived |
| मत्कुक्षेः | मद्–कुक्षि (६.१) | of my belly |
| अद्य | अद्य | today |
| भोजनम् | भोजन (१.१) | the food |
| दिष्ट्या | दिष्ट्या | fortunately |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | are |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| धात्रा | धात्रृ (३.१) | by the Creator |
| भीतेन | भीत (√भीत+क्त, ३.१) | by a frightened one |
| इव | इव | as if |
| उपपादितः | उपपादित (उप√पद्+णिच्+क्त, १.१) | provided |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | ति | प | र्या | प्त | मा | ल | क्ष्य |
| म | त्कु | क्षे | र | द्य | भो | ज | नम् |
| दि | ष्ट्या | त्व | म | सि | मे | धा | त्रा |
| भी | ते | ने | वो | प | पा | दि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.