अन्वयः
AI
अस्य तस्याम् एव यामिन्याम्, अन्तर्वत्नी प्रजावती (सीता), क्षितिः इव संपन्नौ कोशदण्डौ इव, सुतौ असूत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्यामिति॥ तस्यामेव यामिन्यां रात्रौ। अस्य शत्रुघ्नस्य। अन्तरस्या अस्तीत्यन्तर्वत्नी गर्भिणी
अन्तर्वत्नी च गर्भिणी इत्यमरः (अमरकोशः २.६.२२ ) । अन्तर्वत्पतिवतोर्मुक् (अष्टाध्यायी ४.१.३२ ) इति ङीप्, नुगागमश्च। प्रजावती भ्रातृजाया सीता। क्षितिः संपन्नौ समग्रौ कोशदण्डाविव। सुतावसूत ॥
Summary
AI
On that very night of his stay, the pregnant lady Sita gave birth to twin sons, just as the Earth brings forth its two great powers, the Treasury (Kosha) and the Army (Danda), both perfect and complete.
सारांश
AI
उसी रात्रि में सीता ने दो तेजस्वी पुत्रों को जन्म दिया, जैसे पृथ्वी कोष और सेना रूपी दो सिद्धियों को उत्पन्न करती है।
पदच्छेदः
AI
| तस्याम् | तद् (७.१) | On that |
| एव | एव | very |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| यामिन्याम् | यामिनी (७.१) | in the night |
| अन्तर्वत्नी | अन्तर्वत्नी (१.१) | the pregnant one |
| प्रजावती | प्रजावती (१.१) | the lady (Sita) |
| सुतौ | सुत (२.२) | two sons |
| असूत | असूत (√सू कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she gave birth to |
| संपन्नौ | संपन्न (सम्√पद्+क्त, २.२) | accomplished |
| कोशदण्डौ | कोश–दण्ड (२.२) | treasury and army |
| इव | इव | like |
| क्षितिः | क्षिति (१.१) | the earth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्या | मे | व | स्य | या | मि | न्या |
| म | न्त | र्व | त्नी | प्र | जा | व | ती |
| सु | ता | व | सू | त | सं | प | न्नौ |
| को | श | द | ण्डा | वि | व | क्षि | तिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.