अन्वयः
AI
मार्गवशात् तस्य एका वसतिः रथस्वन-उत्कण्ठ-मृगे वाल्मीकीये तपोवने बभूव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ यतो गच्छतः। इण्धातोः शदृप्रत्ययः। तस्य शत्रुघ्नस्य मार्गवशाद्रथस्वन उत्कण्ठा उद्गीवा मृगा यस्मिंस्तस्मिन्वाल्मीकीये वाल्मीकिसंबन्धिनि।
वृद्धाच्छः (अष्टाध्यायी ४.२.११४ ) इति छप्रत्ययः। तपोवन एका वसती रात्रिर्बभूव। तत्रैकां रात्रिमुषित इत्यर्थः। वसती रात्रिवेश्मनोः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.७४ ) ॥
Summary
AI
In the course of his journey, he made a one-night halt in the hermitage of Valmiki, where the deer grew anxious upon hearing the sound of his chariot.
सारांश
AI
मार्ग में उन्होंने वाल्मीकि के तपोवन में एक रात विश्राम किया, जहाँ रथ की ध्वनि सुनकर हिरण उत्सुकता से गर्दन ऊँची कर रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | His |
| मार्गवशात् | मार्गवश (५.१) | due to the course of the journey |
| एका | एक (१.१) | one |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there was |
| वसतिः | वसति (१.१) | a halt |
| यतः | यतः | |
| रथस्वनोत्कण्ठमृगे | रथ–स्वन–उत्कण्ठ–मृग (७.१) | where the deer were anxious at the sound of the chariot |
| वाल्मीकीये | वाल्मीकीय (७.१) | of Valmiki |
| तपोवने | तपोवन (७.१) | in the penance-grove |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | मा | र्ग | व | शा | दे | का |
| ब | भू | व | व | स | ति | र्य | तः |
| र | थ | स्व | नो | त्क | ण्ठ | मृ | गे |
| वा | ल्मी | की | ये | त | पो | व | ने |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.