अन्वयः
AI
सः विभुः विबुधांशेषु प्रतिपन्नात्ममूर्तिषु (सत्सु) त्रिदशीभूतपौराणां (कृते) स्वर्गान्तरम् अकल्पयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ विभुः प्रभुः स रामो विबुधानामंशेषु सुग्रीवादिषु प्रतिपन्नात्ममूर्तिषु सत्सु त्रिदशीभूतां देवभुवनं गता ये पौरास्तेषां नूतनसुराणां स्वर्गान्तरमकल्पयत् ॥
Summary
AI
That all-powerful lord (Rama) created another heaven for the citizens who had attained divinity, while the monkeys and bears, who were parts of the gods, regained their original divine forms.
सारांश
AI
उन प्रभु ने, देवताओं के अंश रूप अपने भाइयों के अपने मूल स्वरूप को प्राप्त कर लेने पर, देवतुल्य बने हुए अयोध्यावासियों के लिए एक अन्य स्वर्ग की रचना की।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| विभुः | विभु (१.१) | the all-powerful lord |
| विबुधांशेषु | विबुध–अंश (७.३) | in the parts of the gods (monkeys, etc.) |
| प्रतिपन्नात्ममूर्तिषु | प्रतिपन्न–आत्मन्–मूर्ति (७.३) | who had regained their own forms |
| त्रिदशीभूतपौराणाम् | त्रिदशीभूत–पौर (६.३) | of the citizens who had become gods |
| स्वर्गान्तरम् | स्वर्ग–अन्तर (२.१) | another heaven |
| अकल्पयत् | अकल्पयत् (√कॢप् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | created |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | वि | भु | र्वि | बु | धां | शे | षु |
| प्र | ति | प | न्ना | त्म | मू | र्ति | षु |
| त्रि | द | शी | भू | त | पौ | रा | णां |
| स्व | र्गा | न्त | र | म | क | ल्प | यत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.