तवोरुकीर्तिः श्वशुरः सखा मे
सतां भवोच्छेदकरः पिता ते ।
धुरि स्थिता त्वं पतिदेवतानां
किं तन्न येनासि ममानुकम्प्या ॥
तवोरुकीर्तिः श्वशुरः सखा मे
सतां भवोच्छेदकरः पिता ते ।
धुरि स्थिता त्वं पतिदेवतानां
किं तन्न येनासि ममानुकम्प्या ॥
सतां भवोच्छेदकरः पिता ते ।
धुरि स्थिता त्वं पतिदेवतानां
किं तन्न येनासि ममानुकम्प्या ॥
अन्वयः
AI
तव उरुकीर्तिः श्वशुरः मे सखा। ते पिता सताम् भवोच्छेदकरः। त्वम् पतिदेवतानाम् धुरि स्थिता। तत् किम् न (अस्ति) येन (त्वम्) मम अनुकम्प्या न असि?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तवेति॥ उरुकीर्तिस्तव श्वशुरो दशरथो मे सखा। ते पिता जनकः सतां विदुषां भवोच्छेदकरो ज्ञानोपदेशादिना संसारदुःखध्वंसकारी। त्वं पतिदेवतानां पतिव्रतानां धुरि अग्रे स्थिता। येन निमित्तेन ममानुकम्प्याऽनुग्राह्यानासि तत्किम्? न किंचिदित्यर्थः ॥
Summary
AI
"Your father-in-law of great fame was my friend. Your father is a liberator for the virtuous. You stand at the forefront of devoted wives. What reason is there by which you would not be deserving of my compassion?"
सारांश
AI
तुम्हारे श्वशुर मेरे मित्र थे, तुम्हारे पिता महान ज्ञानी हैं और तुम स्वयं पतिव्रताओं में अग्रणी हो; तुम पूर्णतः मेरी दया और सुरक्षा की पात्र हो।
पदच्छेदः
AI
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| उरुकीर्तिः | उरु–कीर्ति (१.१) | of great fame |
| श्वशुरः | श्वशुर (१.१) | father-in-law |
| सखा | सखि (१.१) | a friend |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| सताम् | सत् (६.३) | of the good |
| भवोच्छेदकरः | भव–उच्छेदकर (१.१) | the remover of worldly existence |
| पिता | पितृ (१.१) | father |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| धुरि | धुर् (७.१) | at the forefront |
| स्थिता | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | situated |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| पतिदेवतानाम् | पति–देवता (६.३) | of women devoted to their husbands |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| तत् | तद् (१.१) | that (reason) |
| न | न | not |
| येन | यद् (३.१) | by which |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अनुकम्प्या | अनुकम्प्य (अनु√कम्प्+ण्यत्, १.१) | deserving of compassion |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | वो | रु | की | र्तिः | श्व | शु | रः | स | खा | मे |
| स | तां | भ | वो | च्छे | द | क | रः | पि | ता | ते |
| धु | रि | स्थि | ता | त्वं | प | ति | दे | व | ता | नां |
| किं | त | न्न | ये | ना | सि | म | मा | नु | क | म्प्या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.