तामभ्यगच्छद्रुदितानुसारी
कविः कुशेध्माहरणाय यातः ।
निषादविद्धआण्डजदर्शनोत्थः
श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः ॥
तामभ्यगच्छद्रुदितानुसारी
कविः कुशेध्माहरणाय यातः ।
निषादविद्धआण्डजदर्शनोत्थः
श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः ॥
कविः कुशेध्माहरणाय यातः ।
निषादविद्धआण्डजदर्शनोत्थः
श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः ॥
अन्वयः
AI
रुदितानुसारी, कुश इध्म आहरणाय यातः कविः ताम् अभ्यगच्छत्, यस्य शोकः निषादविद्धआण्डजदर्शनोत्थः (सन्) श्लोकत्वम् आपद्यत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तामिति॥ कुशेध्माहरणाय यातः कविर्वाल्मीकी रुदितानुसारी सन्, तां सीतामभ्यगच्छत्। अभिगमनं च दयालुतयेत्याह-निषादेति। निषादेन व्याधेन विद्धस्याण्डजस्य क्रौञ्चस्य दर्शनेनोत्थ उत्पन्नो यस्य शोकः श्लोकत्वमापद्यत। श्लोकरूपेणावोचदित्यर्थः। स च श्लोकः पठ्यते(बाल.२।१५)
मा निषाद! प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः। यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ इति। तिरश्चामपि दुःखं न सेहे। किमुतान्येषामिति भावः ॥
Summary
AI
The poet Valmiki, who had gone to collect Kusha grass and firewood, approached her, following the sound of weeping. This was the same poet whose sorrow, born from seeing a bird shot by a hunter, had transformed itself into a verse (shloka).
सारांश
AI
वहाँ वे महर्षि वाल्मीकि आए जिनका शोक पक्षी के वध को देख कर श्लोक बन गया था; वे रुदन की ध्वनि का पीछा करते हुए सीता के पास पहुँचे।
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| अभ्यगच्छत् | अभ्यगच्छत् (अभि+आ√गम् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approached |
| रुदितानुसारी | रुदितानुसारिन् (१.१) | following the sound of weeping |
| कविः | कवि (१.१) | the poet (Valmiki) |
| कुशेध्माहरणाय | कुश–इध्म–आहरण (४.१) | for collecting Kusha grass and firewood |
| यातः | यात (√या+क्त, १.१) | who had gone |
| निषादविद्धआण्डजदर्शनोत्थः | निषाद–विद्ध–अण्डज–दर्शन–उत्थ (१.१) | which arose from seeing a bird shot by a hunter |
| श्लोकत्वम् | श्लोकत्व (२.१) | the state of being a verse |
| आपद्यत | आपद्यत (आ√पद् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | attained |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| शोकः | शोक (१.१) | sorrow |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | म | भ्य | ग | च्छ | द्रु | दि | ता | नु | सा | री | |
| क | विः | कु | शे | ध्मा | ह | र | णा | य | या | तः | |
| नि | षा | द | वि | द्ध | आ | ण्ड | ज | द | र्श | नो | त्थः |
| श्लो | क | त्व | मा | प | द्य | त | य | स्य | शो | कः | |
| त | त | ज | ग | ग | |||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.