अन्वयः
AI
(त्वम्) प्रापित-मत्-प्रणामः सन् सर्वम् श्वश्रू-जनम् अनुक्रमेण विज्ञापय - 'मयि वर्तमानम् सूनोः प्रजा-निषेकम् चेतसा अनुध्यायत' इति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
श्वश्रूजनमिति॥ सर्वं श्वश्रूजनमनुक्रमेण प्रापितमत्प्रणामः सन्। मत्प्रणाममुक्त्वेत्यर्थः। विज्ञापय। किमिति? निषिच्यत इति निषेकः। मयि वर्तमानं सूनोस्त्वत्पुत्रस्य प्रजानिषेकं गर्भं चेतसाऽनुध्यायत
शिवमस्तु इति चिन्तयतेति ॥
Summary
AI
Sita tells Lakshmana: "Having conveyed my respects, inform all my mothers-in-law in order, 'Please watch over with your hearts the embryo of his (Rama's) son that is now within me.'"
सारांश
AI
सीता ने लक्ष्मण से कहा— "सभी सासुओं को मेरा प्रणाम कहना और उनसे प्रार्थना करना कि वे मेरे गर्भ में स्थित अपने पुत्र की संतान का आशीर्वादपूर्वक ध्यान रखें।"
पदच्छेदः
AI
| श्वश्रूजनं | श्वश्रू–जन (२.१) | the mothers-in-law |
| सर्वम् | सर्व (२.१) | all |
| अनुक्रमेण | अनुक्रम (३.१) | in order |
| विज्ञापय | विज्ञापय (वि√ज्ञा +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | inform |
| प्रापितमत्प्रणामः | प्रापित–मत्–प्रणाम (१.१) | you who have conveyed my obeisance |
| प्रजानिषेकं | प्रजा–निषेक (२.१) | the embryo of his progeny |
| मयि | अस्मद् (७.१) | in me |
| वर्तमानं | वर्तमान (√वृत्+शानच्, २.१) | existing |
| सूनोः | सूनु (६.१) | of his son |
| अनुध्यायत | अनुध्यायत (अनु√ध्यै कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. बहु.) | you all should think of |
| चेतसा | चेतस् (३.१) | with your heart |
| इति | इति | thus |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्व | श्रू | ज | नं | स | र्व | म | नु | क्र | मे | ण | ||
| वि | ज्ञा | प | य | प्रा | पि | त | म | त्प्र | णा | मः | ||
| प्र | जा | नि | षे | कं | म | यि | व | र्त | मा | नं | ||
| सू | नो | र | नु | ध | अ | या | य | त | चे | त | से | ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.