आश्वास्य रामावरजः सतीं
तामाख्यातवाल्मीकिनिकेतमार्ग्-
अः निघ्नस्य मे भर्तृनिदेशरौक्ष्य्-
अं देवि क्षमस्वेति बभूव नम्र्-
अः
आश्वास्य रामावरजः सतीं
तामाख्यातवाल्मीकिनिकेतमार्ग्-
अः निघ्नस्य मे भर्तृनिदेशरौक्ष्य्-
अं देवि क्षमस्वेति बभूव नम्र्-
अः
तामाख्यातवाल्मीकिनिकेतमार्ग्-
अः निघ्नस्य मे भर्तृनिदेशरौक्ष्य्-
अं देवि क्षमस्वेति बभूव नम्र्-
अः
अन्वयः
AI
राम-अवरजः ताम् सतीम् आश्वास्य, आख्यात-वाल्मीकि-निकेत-मार्गः सन् 'देवि! निघ्नस्य मे भर्तृ-निदेश-रौक्ष्यम् क्षमस्व' इति नम्रः बभूव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
आश्वास्येति॥ रामावरजो लक्ष्मणः सतीं साध्वीं तामाश्वास्य। आख्यात उपदिष्टो वाल्मीकेर्निकेतस्याश्रमस्य मार्गो येन स तथोक्तः सन्। निघ्नस्य पराधीनस्य।
अधीनो निघअन आयत्तः इत्यमरः। मे भर्तृनिदेशेन स्वाम्यनुज्ञया हेतुनायद्रौक्ष्यं पारुष्यं तद्धे देवि! क्षमस्व। इति नम्रः प्रणतो बभूव ॥
Summary
AI
Having consoled the virtuous lady and shown her the path to Valmiki's hermitage, Rama's younger brother (Lakshmana) humbly bowed and said, "O Queen, please forgive the harshness of the master's command, executed by me, his servant."
सारांश
AI
सीता को ढांढस बंधाकर और वाल्मीकि आश्रम का मार्ग दिखाकर लक्ष्मण ने नम्रतापूर्वक कहा— "हे देवी! राजा की आज्ञा के अधीन मुझ सेवक द्वारा किए गए इस कठोर व्यवहार को क्षमा करें।"
पदच्छेदः
AI
| आश्वास्य | आश्वास्य (आ√श्वस्+णिच्+ल्यप्) | having consoled |
| रामावरजः | राम–अवरज (१.१) | Rama's younger brother |
| सतीं | सती (२.१) | the virtuous woman |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| आख्यातवाल्मीकिनिकेतमार्गः | आख्यात–वाल्मीकि–निकेत–मार्ग (१.१) | he who had pointed out the path to Valmiki's abode |
| निघ्नस्य | निघ्न (६.१) | of me who am subservient |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| भर्तृनिदेशरौक्ष्यं | भर्तृ–निदेश–रौक्ष्य (२.१) | the harshness of the master's command |
| देवि | देवी (८.१) | O Queen! |
| क्षमस्व | क्षमस्व (√क्षम् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | forgive |
| इति | इति | thus |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| नम्रः | नम्र (१.१) | humble |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | श्वा | स्य | रा | मा | व | र | जः | स | तीं | ता |
| मा | ख्या | त | वा | ल्मी | कि | नि | के | त | मा | र्गः |
| नि | घ्न | स्य | मे | भ | र्तृ | नि | दे | श | रौ | क्ष्यं |
| दे | वि | क्ष | म | स्वे | ति | ब | भू | व | न | म्रः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.