न चावदद्भर्तुरवर्णमार्या
निराकरिष्णोर्वृजिनादृतेऽपि ।
आत्मानमेव स्थिरदुःखभाजं
पुनः पुनर्दुष्कृतिनं निनिन्द ॥
न चावदद्भर्तुरवर्णमार्या
निराकरिष्णोर्वृजिनादृतेऽपि ।
आत्मानमेव स्थिरदुःखभाजं
पुनः पुनर्दुष्कृतिनं निनिन्द ॥
निराकरिष्णोर्वृजिनादृतेऽपि ।
आत्मानमेव स्थिरदुःखभाजं
पुनः पुनर्दुष्कृतिनं निनिन्द ॥
अन्वयः
AI
आर्या वृजिनात् ऋते अपि निराकरिष्णोः भर्तुः अवर्णम् न च अवदत्। (सा) स्थिर-दुःख-भाजम् दुष्कृतिनम् आत्मानम् एव पुनः पुनः निनिन्द।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
न चेति॥ आर्या साध्वी सीता वृजिनादृत एनसो विनापि।
कलुषं वृजिनैनोऽघम् इत्यमरः (अमरकोशः १.४.२५ ) । अन्यारादितरर्ते- (अष्टाध्यायी २.३.२९ ) इत्यादिना पञ्चमी। निराकरिष्णोर्निरासकस्य। अलंकृञ्- (अष्टाध्यायी ३.२.१३६ ) इत्यादिनेष्णुच्प्रत्ययः। भर्तुरवर्णमपवादं न चावदन्नैवावादीत्। किंतु स्थिरदुःखभाजमत एव दुष्कृतिनमात्मानं पुनः पुनर्निनिन्द ॥
Summary
AI
The noble lady did not speak any blame of her husband, who was rejecting her even without any fault of hers. Instead, she repeatedly blamed only herself, the unfortunate recipient of permanent sorrow, as the one who had done wrong.
सारांश
AI
निष्पाप होने पर भी त्यागने वाले पति की निंदा न कर, उन आर्या सीता ने केवल अपने आप को ही चिरस्थायी दुःख भोगने वाली और पापिनी मानकर बार-बार धिक्कारा।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| च | च | and |
| अवदत् | अवदत् (√वद् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of her husband |
| अवर्णम् | अवर्ण (२.१) | blame |
| आर्या | आर्या (१.१) | the noble lady |
| निराकरिष्णोः | निराकरिष्णु (६.१) | of him who was rejecting |
| वृजिनात् | वृजिन (५.१) | from fault |
| ऋते | ऋते | without |
| अपि | अपि | even |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) | herself |
| एव | एव | only |
| स्थिरदुःखभाजं | स्थिर–दुःख–भाज् (२.१) | who was the recipient of permanent sorrow |
| पुनः | पुनर् | again |
| पुनः | पुनर् | again |
| दुष्कृतिनं | दुष्कृतिन् (२.१) | as the unfortunate one |
| निनिन्द | निनिन्द (√निन्द् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | blamed |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | चा | व | द | द्भ | र्तु | र | व | र्ण | मा | र्या |
| नि | रा | क | रि | ष्णो | र्वृ | जि | ना | दृ | ते | ऽपि |
| आ | त्मा | न | मे | व | स्थि | र | दुः | ख | भा | जं |
| पु | नः | पु | न | र्दु | ष्कृ | ति | नं | नि | नि | न्द |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.