सा नीयमाना रुचिरान्प्रदेशा-
न्प्रियंकरो मे प्रिय इत्यनन्दत् ।
नाबुद्ध कल्पद्रुमतां विहाय
जातं तमात्मन्यसिपत्रवृक्षम् ॥
सा नीयमाना रुचिरान्प्रदेशा-
न्प्रियंकरो मे प्रिय इत्यनन्दत् ।
नाबुद्ध कल्पद्रुमतां विहाय
जातं तमात्मन्यसिपत्रवृक्षम् ॥
न्प्रियंकरो मे प्रिय इत्यनन्दत् ।
नाबुद्ध कल्पद्रुमतां विहाय
जातं तमात्मन्यसिपत्रवृक्षम् ॥
अन्वयः
AI
सा नीयमाना 'मे प्रियः प्रियंकरः' इति रुचिरान् प्रदेशान् (पश्यन्ती) अनन्दत्। (किन्तु) तम् आत्मनि कल्पद्रुमताम् विहाय असिपत्र-वृक्षम् जातम् न अबुद्ध।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति॥ सा सीता रुचिरान्प्रदेशान्नीयमाना प्राप्यमाणा सती मे मम प्रियः प्रियं करोतीति प्रियंकरः प्रियकारीत्यनन्दत्।
क्षेमप्रियमद्रेऽण्च (अष्टाध्यायी ३.२.४४ ) इति चकारात्खच्प्रत्ययः। तं प्रियमात्मानि विषये कल्पद्रुमतां विहायासिपत्रवृक्षं जातं नाबुद्ध नाज्ञासीत्। बुध्यतेर्लङ्। असिपत्रवृक्षः खङ्गाकारदलः कोऽप्यपूर्वो वृक्षविशेषः। असिपत्रो भवेत्कोषकारे च नरकान्तरे इति विशअवः। आसन्नधातुक इति भावः ॥
Summary
AI
She, being led along, rejoiced seeing the beautiful landscapes, thinking, "My beloved is doing what pleases me." She did not realize that he, abandoning his nature as a wish-fulfilling tree for her, had become a tree with sword-like leaves.
सारांश
AI
सुंदर प्रदेशों से होकर ले जाई जाती हुई सीता यह सोचकर हर्षित थीं कि उनके प्रिय पति उनका हित कर रहे हैं। वे नहीं जानती थीं कि श्रीराम उनके लिए कल्पवृक्ष के स्थान पर तलवारों वाले वृक्ष बन गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| नीयमाना | नीयमान (√नी+शानच्, १.१) | being led |
| रुचिरान् | रुचिर (२.३) | beautiful |
| प्रदेशान् | प्रदेश (२.३) | regions |
| प्रियंकरः | प्रियंकर (१.१) | doer of pleasant things |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| प्रियः | प्रिय (१.१) | beloved |
| इति | इति | thus |
| अनन्दत् | अनन्दत् (√नन्द् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | rejoiced |
| न | न | not |
| अबुद्ध | अबुद्ध (√बुध् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | did she realize |
| कल्पद्रुमतां | कल्पद्रुमता (२.१) | the state of being a wish-fulfilling tree |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| जातं | जात (√जन्+क्त, २.१) | had become |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| आत्मनि | आत्मन् (७.१) | for her |
| असिपत्रवृक्षम् | असि–पत्र–वृक्ष (२.१) | a tree with sword-like leaves |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | नी | य | मा | ना | रु | चि | रा | न्प्र | दे | शा |
| न्प्रि | यं | क | रो | मे | प्रि | य | इ | त्य | न | न्दत् |
| ना | बु | द्ध | क | ल्प | द्रु | म | तां | वि | हा | य |
| जा | तं | त | मा | त्म | न्य | सि | प | त्र | वृ | क्षम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.