पौरेषु सोऽहं बहुलीभवन्त-
मपां तरंगेष्विव तैलबिन्दुम् ।
सोढुं न तत्पूर्वमवर्णमीशे
आलानिकं स्थाणुमिव द्विपेन्द्रः ॥
पौरेषु सोऽहं बहुलीभवन्त-
मपां तरंगेष्विव तैलबिन्दुम् ।
सोढुं न तत्पूर्वमवर्णमीशे
आलानिकं स्थाणुमिव द्विपेन्द्रः ॥
मपां तरंगेष्विव तैलबिन्दुम् ।
सोढुं न तत्पूर्वमवर्णमीशे
आलानिकं स्थाणुमिव द्विपेन्द्रः ॥
अन्वयः
AI
सः अहम् पौरेषु बहुलीभवन्तम्, अपाम् तरंगेषु तैल-बिन्दुम् इव, तत् पूर्वम् अवर्णम् सोढुम् न ईशे, द्विपेन्द्रः आलानिकम् स्थाणुम् इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पौरेष्विति॥ सोऽहम्। अपां तरंगेषु तैलबिन्दुमिव। पौरेषु बहुलीभवन्तं प्रसरन्तम्। स एव पूर्वो यस्य स तम्। तत्पूर्वमवर्णमपवादम्।
अवर्णोक्षेपनिर्वादपरीवादापवादवत् इत्यमरः। द्विपेन्द्रः। आलानमेवालानिकम्। विनयादित्वात्स्वार्थे ठक्। अथवा, -आलानं बन्धनं प्रयोजनमस्येत्यालानिकम्। प्रयोजनम् (अष्टाध्यायी ५.१.१०९ ) इति ठक्। स्थाणुं स्तम्भमिव। चूतवृक्षइतिवत्सामान्यविशेषभावादपौनरुक्त्यं द्रष्टव्यम्। सोढुं नेशे न शक्नोमि ॥
Summary
AI
"I, that very Rama, am unable to bear this unprecedented infamy spreading among the citizens, just as an oil drop spreads on the waves of water, and as a lordly elephant cannot bear its tying-post."
सारांश
AI
जल में तेल की बूंद की तरह फैल रहे इस अपयश को मैं सहन नहीं कर पा रहा हूँ, जैसे कोई श्रेष्ठ हाथी खंभे से बंधना सहन नहीं करता।
पदच्छेदः
AI
| पौरेषु | पौर (७.३) | among the citizens |
| सः | तद् (१.१) | that very |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| बहुलीभवन्तम् | बहुलीभवत् (√बहुलीभू+शतृ, २.१) | spreading |
| अपाम् | अप् (६.३) | of water |
| तरंगेषु | तरंग (७.३) | on the waves |
| इव | इव | like |
| तैलबिन्दुम् | तैल–बिन्दु (२.१) | a drop of oil |
| सोढुम् | सोढुम् (√सह्+तुमुन्) | to bear |
| न | न | not |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| पूर्वम् | पूर्व (२.१) | unprecedented |
| अवर्णम् | अवर्ण (२.१) | infamy |
| ईशे | ईशे (√ईश् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | am able |
| आलानिकम् | आलानिक (२.१) | for tying |
| स्थाणुम् | स्थाणु (२.१) | post |
| इव | इव | like |
| द्विपेन्द्रः | द्विप–इन्द्र (१.१) | a lordly elephant |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पौ | रे | षु | सो | ऽहं | ब | हु | ली | भ | व | न्त |
| म | पां | त | रं | गे | ष्वि | व | तै | ल | बि | न्दुम् |
| सो | ढुं | न | त | त्पू | र्व | म | व | र्ण | मी | शे |
| आ | ला | नि | कं | स्था | णु | मि | व | द्वि | पे | न्द्रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.