निश्चित्य चानन्यनिवृत्ति वाच्यं
त्यागेन पत्न्याः परिमार्ष्टुमैच्छत् ।
अपि स्वदेहात्किमुतेन्द्रियार्था-
द्यशोधनानां हि यशो गरीयः ॥
निश्चित्य चानन्यनिवृत्ति वाच्यं
त्यागेन पत्न्याः परिमार्ष्टुमैच्छत् ।
अपि स्वदेहात्किमुतेन्द्रियार्था-
द्यशोधनानां हि यशो गरीयः ॥
त्यागेन पत्न्याः परिमार्ष्टुमैच्छत् ।
अपि स्वदेहात्किमुतेन्द्रियार्था-
द्यशोधनानां हि यशो गरीयः ॥
अन्वयः
AI
च अनन्य-निवृत्ति वाच्यम् पत्न्याः त्यागेन परिमार्ष्टुम् निश्चित्य ऐच्छत्। हि यशः-धनानाम् यशः स्व-देहात् अपि, इन्द्रिय-अर्थात् किम् उत, गरीयः (भवति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निश्चित्येति॥ किंच, वाच्यमपवादम्। नास्त्यन्येन त्यागातिरिक्तोपायेन निवृत्तिर्यस्य तदनन्यनिवृत्ति। निश्चित्य पत्न्यास्त्यागेन परिमार्ष्टुं परिहर्तुमैच्छत्। तथा हि-यशोधनानां पुंसां स्वदेहादपि यशो गरीयो गुरुतरम्। इन्द्रियार्थात् स्नक्चन्दनवनितादेरिन्द्रियविषयाद्गरीय इति किमुत वक्तव्यम्?
पञ्चमी विभक्ते (अष्टाध्यायी २.३.४२ ) इत्युभयत्रापि पञ्चमी॥ सीता चेन्दियार्थं एव ॥
Summary
AI
And having decided, he wished to wipe away the slander, which could be removed by no other means, through the abandonment of his wife. For, to those whose wealth is their reputation, reputation is more important than their own body, let alone the pleasures of the senses.
सारांश
AI
लोकनिंदा को मिटाने के लिए उन्होंने पत्नी के त्याग का निश्चय किया, क्योंकि यशस्वियों के लिए अपने शरीर और सुखों से बढ़कर कीर्ति ही महान धन होती है।
पदच्छेदः
AI
| निश्चित्य | निश्चित्य (निस्√चि+ल्यप्) | having decided |
| च | च | and |
| अनन्यनिवृत्ति | अनन्य–निवृत्ति (२.१) | which could not be removed by other means |
| वाच्यम् | वाच्य (√वच्+ण्यत्, २.१) | the slander |
| त्यागेन | त्याग (३.१) | by the abandonment |
| पत्न्याः | पत्नी (६.१) | of his wife |
| परिमार्ष्टुम् | परिमार्ष्टुम् (परि√मृज्+तुमुन्) | to wipe away |
| ऐच्छत् | ऐच्छत् (√इष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he wished |
| अपि | अपि | even |
| स्वदेहात् | स्व–देह (५.१) | than one's own body |
| किमुत | किम्–उत | let alone |
| इन्द्रियार्थात् | इन्द्रिय–अर्थ (५.१) | than the objects of the senses |
| यशोधनानाम् | यशस्–धन (६.३) | for those whose wealth is fame |
| हि | हि | for |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| गरीयः | गरीयस् (१.१) | is more important |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | श्चि | त्य | चा | न | न्य | नि | वृ | त्ति | वा | च्यं |
| त्या | गे | न | प | त्न्याः | प | रि | मा | र्ष्टु | मै | च्छत् |
| अ | पि | स्व | दे | हा | त्कि | मु | ते | न्द्रि | या | र्था |
| द्य | शो | ध | ना | नां | हि | य | शो | ग | री | यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.