ऋद्धापणं राजपथं स पश्य-
न्विगाह्यमानां सरयूं च नौभिः ।
विलासिभिश्चाध्युषितानि पौरैः
पुरोपकण्ठोपवनानि रेमे ॥
ऋद्धापणं राजपथं स पश्य-
न्विगाह्यमानां सरयूं च नौभिः ।
विलासिभिश्चाध्युषितानि पौरैः
पुरोपकण्ठोपवनानि रेमे ॥
न्विगाह्यमानां सरयूं च नौभिः ।
विलासिभिश्चाध्युषितानि पौरैः
पुरोपकण्ठोपवनानि रेमे ॥
अन्वयः
AI
सः ऋद्ध-आपणम् राजपथम्, नौभिः विगाह्यमानाम् सरयूम् च, विलासिभिः पौरैः अध्युषितानि पुर-उपकण्ठ-उपवनानि च पश्यन् रेमे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ऋद्धापणमिति॥ स रामः। ऋद्धाः समृद्धा आपणाः पण्यभूमयो यस्मिंस्तं राजपथम्। नौभिः समुद्रवाहिनीभिर्विगाह्यमानां सरयूं च पौरैर्विलासिभिरध्युषितानि पुरोपकण्ठोपवनानि च पश्यन्रेमे। विलासिनश्च विलासिन्यश्च विलासिनः।
पुमान्स्त्रिया (अष्टाध्यायी १.२.६७ ) इत्येकशेषः ॥
Summary
AI
He took delight in seeing the royal road with its prosperous shops, the Sarayu river being navigated by boats, and the gardens on the city's outskirts frequented by pleasure-seeking citizens.
सारांश
AI
समृद्ध बाज़ारों, नौकाओं से भरी सरयू नदी और विलासी नागरिकों से भरे उपवनों को देखकर राम के मन को अत्यंत संतोष और प्रसन्नता हुई।
पदच्छेदः
AI
| ऋद्धापणम् | ऋद्ध–आपण (२.१) | with prosperous shops |
| राजपथम् | राजपथ (२.१) | the royal road |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पश्यन् | पश्यत् (√दृश्+शतृ, १.१) | seeing |
| विगाह्यमानाम् | विगाह्यमान (वि√गाह्+शानच्, २.१) | being navigated |
| सरयूम् | सरयू (२.१) | the Sarayu river |
| च | च | and |
| नौभिः | नौ (३.३) | by boats |
| विलासिभिः | विलासिन् (३.३) | by pleasure-seekers |
| च | च | and |
| अध्युषितानि | अध्युषित (अधि√वस्+क्त, २.३) | frequented |
| पौरैः | पौर (३.३) | by citizens |
| पुरोपकण्ठोपवनानि | पुर–उपकण्ठ–उपवन (२.३) | the gardens on the outskirts of the city |
| रेमे | रेमे (√रम् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | rejoiced |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऋ | द्धा | प | णं | रा | ज | प | थं | स | प | श्य |
| न्वि | गा | ह्य | मा | नां | स | र | यूं | च | नौ | भिः |
| वि | ला | सि | भि | श्चा | ध्यु | षि | ता | नि | पौ | रैः |
| पु | रो | प | क | ण्ठो | प | व | ना | नि | रे | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.