तस्यै प्रतिश्रुत्य रघुप्रवीर-
स्तदीप्सितं पार्श्वचरानुयातः ।
आलोकयिष्यन्मुदितामयोध्यां
प्रासादमभ्रंलिहमारुरोह ॥
तस्यै प्रतिश्रुत्य रघुप्रवीर-
स्तदीप्सितं पार्श्वचरानुयातः ।
आलोकयिष्यन्मुदितामयोध्यां
प्रासादमभ्रंलिहमारुरोह ॥
स्तदीप्सितं पार्श्वचरानुयातः ।
आलोकयिष्यन्मुदितामयोध्यां
प्रासादमभ्रंलिहमारुरोह ॥
अन्वयः
AI
रघुप्रवीरः तस्यै तत् ईप्सितम् प्रतिश्रुत्य पार्श्वचर-अनुयातः (सन्) मुदिताम् अयोध्याम् आलोकयिष्यन् अभ्रंलिहम् प्रासादम् आरुरोह।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्या इति॥ रघुप्रवीरो रामस्तस्यै सीतायै तत् पूर्वोक्तमीप्सितं मनोरथं प्रतिश्रुत्य पार्श्वचरैस्तत्कालोचितैरनुयातः सन् मुदितां तामयोध्यामालोकयिष्यन्। अभ्रं लेढीत्यभ्रंलिहमभ्रंकषं प्रासादमारुरोह।
वहाभअरे लिहः (अष्टाध्यायी ३.२.३२ ) इति खश्प्रत्ययः। अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम् (अष्टाध्यायी ६.३.६७ ) इति मुमागमः ॥
Summary
AI
The hero of the Raghu dynasty, having promised her that her wish would be fulfilled, was followed by his attendants. Desiring to view the joyous city of Ayodhya, he ascended a cloud-scraping palace.
सारांश
AI
सीता की इच्छा पूरी करने का वचन देकर राम सेवकों के साथ प्रसन्न अयोध्या नगरी का अवलोकन करने के लिए गगनचुंबी महल की छत पर चढ़े।
पदच्छेदः
AI
| तस्यै | तद् (४.१) | to her |
| प्रतिश्रुत्य | प्रतिश्रुत्य (प्रति√श्रु+ल्यप्) | having promised |
| रघुप्रवीरः | रघु–प्रवीर (१.१) | the hero of the Raghus |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| ईप्सितम् | ईप्सित (√आप्+सन्+क्त, २.१) | desired thing |
| पार्श्वचरानुयातः | पार्श्वचर–अनुयात (१.१) | followed by attendants |
| आलोकयिष्यन् | आलोकयिष्यत् (आ√लोक्+णिच्+स्य+शतृ, १.१) | wishing to see |
| मुदिताम् | मुदित (√मुद्+क्त, २.१) | joyful |
| अयोध्याम् | अयोध्या (२.१) | Ayodhya |
| प्रासादम् | प्रासाद (२.१) | a palace |
| अभ्रंलिहम् | अभ्रंलिह (२.१) | cloud-scraping |
| आरुरोह | आरुरोह (आ√रुह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ascended |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यै | प्र | ति | श्रु | त्य | र | घु | प्र | वी | र |
| स्त | दी | प्सि | तं | पा | र्श्व | च | रा | नु | या | तः |
| आ | लो | क | यि | ष्य | न्मु | दि | ता | म | यो | ध्यां |
| प्रा | सा | द | म | भ्रं | लि | ह | मा | रु | रो | ह |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.