तेनार्थवाल्लोभपराङ्मुखेन
तेन घ्नता विघ्नभयं क्रियावान् ।
तेनास लोकः पितृमान्विनेत्रा
तेनैव शोकापनुदेव पुत्री ॥
तेनार्थवाल्लोभपराङ्मुखेन
तेन घ्नता विघ्नभयं क्रियावान् ।
तेनास लोकः पितृमान्विनेत्रा
तेनैव शोकापनुदेव पुत्री ॥
तेन घ्नता विघ्नभयं क्रियावान् ।
तेनास लोकः पितृमान्विनेत्रा
तेनैव शोकापनुदेव पुत्री ॥
अन्वयः
AI
लोभपराङ्मुखेन तेन (रामेण) (लोकः) अर्थवान् (आसीत्)। विघ्नभयम् घ्नता तेन (रामेण) (लोकः) क्रियावान् (आसीत्)। विनेत्रा तेन (रामेण) असौ लोकः पितृमान् (आसीत्)। शोक-अपनुदेन तेन एव (रामेण) (लोकः) पुत्री (आसीत्)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तेनेति॥ लोको लोभपराङ्मुखेन वदान्येन तेन रामेण। अर्थवान् धनिक आल बभूव। तिङन्तप्रतिरूपकमव्ययमेतत्। विघ्नेभ्यो भयं घ्नता नुदता तेन क्रियावाननुष्ठानवानास। विनेत्रा नियामकेन तेन पितृमानास। पितृवन्नियच्छतीत्यर्थः। शोकमपनुदतीति शोकापनुदो दुःखस्य हर्ता तेन।
तुन्दशोकयोः परिमृजापनुदोः (अष्टाध्यायी ३.२.५ ) इति कप्रत्ययः। तेन पुत्री पुत्रवानास। पुत्रवदानन्दयतीत्यर्थः ॥
Summary
AI
With him (Rama), who was averse to greed, the world became prosperous. With him, who destroyed the fear of obstacles, it became active in rituals. With him as a guide, this world had a father figure. And with him, who removed sorrow, it had a true son.
सारांश
AI
लोभरहित राम से प्रजा धनवान हुई, उनके द्वारा विघ्न दूर करने से लोग कर्मशील हुए; वे प्रजा के लिए पिता के समान संरक्षक और दुखों को हरने वाले पुत्र सिद्ध हुए।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| अर्थवान् | अर्थवत् (१.१) | prosperous |
| लोभपराङ्मुखेन | लोभ–पराङ्मुख (३.१) | by him who was averse to greed |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| घ्नता | घ्नत् (√हन्+शतृ, ३.१) | by him who was destroying |
| विघ्नभयम् | विघ्न–भय (२.१) | the fear of obstacles |
| क्रियावान् | क्रियावत् (१.१) | active in rituals |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| असौ | अदस् (१.१) | this |
| लोकः | लोक (१.१) | world |
| पितृमान् | पितृमत् (१.१) | endowed with a father |
| विनेत्रा | विनेतृ (३.१) | by the guide |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| एव | एव | indeed |
| शोकापनुदेन | शोक–अपनुद (३.१) | by him who removed sorrow |
| पुत्री | पुत्रिन् (१.१) | endowed with a son |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | ना | र्थ | वा | ल्लो | भ | प | रा | ङ्मु | खे | न |
| ते | न | घ्न | ता | वि | घ्न | भ | यं | क्रि | या | वान् |
| ते | ना | स | लो | कः | पि | तृ | मा | न्वि | ने | त्रा |
| ते | नै | व | शो | का | प | नु | दे | व | पु | त्री |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.