लङ्केश्वरप्रणतिभङ्गदृढव्रतं त
द्वन्द्यं युगं चरणयोर्जनकात्मजायाः ।
ज्येष्ठानुवृत्तिजटिलं च शिरोऽस्य साधो
रन्योन्यपावनमभूदुभयं समेत्य ॥
लङ्केश्वरप्रणतिभङ्गदृढव्रतं त
द्वन्द्यं युगं चरणयोर्जनकात्मजायाः ।
ज्येष्ठानुवृत्तिजटिलं च शिरोऽस्य साधो
रन्योन्यपावनमभूदुभयं समेत्य ॥
द्वन्द्यं युगं चरणयोर्जनकात्मजायाः ।
ज्येष्ठानुवृत्तिजटिलं च शिरोऽस्य साधो
रन्योन्यपावनमभूदुभयं समेत्य ॥
अन्वयः
AI
जनक-आत्मजायाः लङ्केश्वर-प्रणति-भङ्ग-दृढ-व्रतम् तत् वन्द्यम् चरणयोः युगम्, अस्य साधोः ज्येष्ठ-अनुवृत्ति-जटिलम् शिरः च, उभयम् समेत्य अन्योन्य-पावनम् अभूत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
लङ्केश्वरप्रणतीति॥ लङ्केश्वरस्य रावणस्य प्रणतीनां भङ्गेन निरासेन दृढव्रतमखण्डितपातिव्रत्यमत एव वन्द्यं तज्जनकात्मजायाश्चरणयोर्युगं ज्येष्ठानुवृत्त्या जटिलं जटायुक्तं साधोः सज्जनस्यास्य भरतस्य शिरश्चेत्युभयं समेत्य मिलित्वाऽन्योन्यस्य पावनं शोधकमभूत् ॥
Summary
AI
That venerable pair of Sita's feet, which held the firm vow of spurning Ravana's salutation, and the head of the virtuous Bharata, matted from his ascetic life following his elder brother—both, upon coming together, became mutually purifying.
सारांश
AI
रावण के आगे न झुकने वाले सीता के पूजनीय चरण और बड़े भाई की सेवा के व्रत के कारण जटाधारी भरत का मस्तक, जब आपस में मिले, तो दोनों ने एक-दूसरे को पावन कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| लङ्केश्वरप्रणतिभङ्गदृढव्रतम् | लङ्केश्वर–प्रणति–भङ्ग–दृढ–व्रत (२.१) | which had the firm vow of breaking the salutation of the lord of Lanka |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| वन्द्यम् | वन्द्य (२.१) | venerable |
| युगम् | युग (२.१) | pair |
| चरणयोः | चरण (६.२) | of the feet |
| जनकात्मजायाः | जनक–आत्मजा (६.१) | of Sita, daughter of Janaka |
| ज्येष्ठानुवृत्तिजटिलम् | ज्येष्ठ–अनुवृत्ति–जटिल (१.१) | matted due to following the elder brother |
| च | च | and |
| शिरः | शिरस् (१.१) | the head |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this |
| साधोः | साधु (६.१) | of the virtuous one (Bharata) |
| अन्योन्यपावनम् | अन्योन्य–पावन (१.१) | mutually purifying |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| उभयम् | उभय (१.१) | both |
| समेत्य | समेत्य (सम्√इ+ल्यप्) | having come together |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | ङ्के | श्व | र | प्र | ण | ति | भ | ङ्ग | दृ | ढ | व्र | तं | त |
| द्व | न्द्यं | यु | गं | च | र | ण | यो | र्ज | न | का | त्म | जा | याः |
| ज्ये | ष्ठा | नु | वृ | त्ति | ज | टि | लं | च | शि | रो | ऽस्य | सा | धो |
| र | न्यो | न्य | पा | व | न | म | भू | दु | भ | यं | स | मे | त्य |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.