दुर्जातबन्धुरयमृक्षहरीश्वरो मे
पौलस्त्य एष समरेषु पुरःप्रहर्ता ।
इत्यादृतेन कथितौ रघुनन्दनेन
व्युत्क्रम्य लक्ष्मणमुभौ भरतो ववन्दे ॥
दुर्जातबन्धुरयमृक्षहरीश्वरो मे
पौलस्त्य एष समरेषु पुरःप्रहर्ता ।
इत्यादृतेन कथितौ रघुनन्दनेन
व्युत्क्रम्य लक्ष्मणमुभौ भरतो ववन्दे ॥
पौलस्त्य एष समरेषु पुरःप्रहर्ता ।
इत्यादृतेन कथितौ रघुनन्दनेन
व्युत्क्रम्य लक्ष्मणमुभौ भरतो ववन्दे ॥
अन्वयः
AI
अयम् मे दुर्जात-बन्धुः ऋक्ष-हरीश्वरः (सुग्रीवः), एषः पौलस्त्यः (विभीषणः) समरेषु पुरः-प्रहर्ता, इति रघुनन्दनेन आदृतेन कथितौ उभौ भरतः लक्ष्मणम् व्युत्क्रम्य ववन्दे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
दुर्जात इति॥ अयं मे दुर्जातबन्धुरापद्बन्धुः।
दुर्जातं व्यसनं प्रोक्तम् इति विश्वः। ऋक्षहरीश्वरः सुग्रीवः। एष समरेषु पुरःप्रहर्ता पौलस्त्यो बिभीषणः। इत्यादृतेनाऽऽदरवता। कर्तरि क्तः। रघूणां नन्दनेन रामेण कथितावुभौ विभीषण-सुग्रीवौ लक्ष्मणमनुजमपि व्युत्क्रम्यालिङ्गनादिभिरसंभाव्य भरतो ववन्दे ॥
Summary
AI
"This is Sugriva, the lord of bears and monkeys, my friend in misfortune; and this is Vibhishana, who strikes first in battles." When Rama introduced them both thus with respect, Bharata, bypassing even Lakshmana, saluted them.
सारांश
AI
राम द्वारा सुग्रीव को विपत्ति का मित्र और विभीषण को युद्ध में सहायक बताए जाने पर, भरत ने लक्ष्मण से भी पहले उन दोनों का सादर अभिवादन किया।
पदच्छेदः
AI
| दुर्जातबन्धुः | दुर्जात–बन्धु (१.१) | a friend in misfortune |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| ऋक्षहरीश्वरो | ऋक्ष–हरि–ईश्वर (१.१) | the lord of bears and monkeys |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| पौलस्त्यः | पौलस्त्य (१.१) | descendant of Pulastya (Vibhishana) |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| समरेषु | समर (७.३) | in battles |
| पुरःप्रहर्ता | पुरस्–प्रहर्तृ (१.१) | one who strikes in the front |
| इति | इति | thus |
| आदृतेन | आदृत (आ√दृ+क्त, ३.१) | with respect |
| कथितौ | कथित (√कथ+क्त, १.२) | introduced |
| रघुनन्दनेन | रघुनन्दन (३.१) | by Rama |
| व्युत्क्रम्य | व्युत्क्रम्य (वि+उत्√क्रम्+ल्यप्) | passing over |
| लक्ष्मणम् | लक्ष्मण (२.१) | Lakshmana |
| उभौ | उभ (२.२) | both |
| भरतः | भरत (१.१) | Bharata |
| ववन्दे | ववन्दे (√वन्द् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | saluted |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | र्जा | त | ब | न्धु | र | य | मृ | क्ष | ह | री | श्व | रो | मे |
| पौ | ल | स्त्य | ए | ष | स | म | रे | षु | पु | रः | प्र | ह | र्ता |
| इ | त्या | दृ | ते | न | क | थि | तौ | र | घु | न | न्द | ने | न |
| व्यु | त्क्र | म्य | ल | क्ष्म | ण | मु | भौ | भ | र | तो | व | व | न्दे |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.