श्मश्रुप्रवृद्धिजनिताननविक्रियांश्च
प्लक्षान्प्ररोहजटिलानिव मन्त्रिवृद्धान् ।
अन्वग्रहीत्प्रणमतः शुभदृष्टिपातै
वार्तानुयोगमधुराक्षरया च वाचा ॥
श्मश्रुप्रवृद्धिजनिताननविक्रियांश्च
प्लक्षान्प्ररोहजटिलानिव मन्त्रिवृद्धान् ।
अन्वग्रहीत्प्रणमतः शुभदृष्टिपातै
वार्तानुयोगमधुराक्षरया च वाचा ॥
प्लक्षान्प्ररोहजटिलानिव मन्त्रिवृद्धान् ।
अन्वग्रहीत्प्रणमतः शुभदृष्टिपातै
वार्तानुयोगमधुराक्षरया च वाचा ॥
अन्वयः
AI
(रामः) प्रणमतः श्मश्रु-प्रवृद्धि-जनित-आनन-विक्रियान्, प्ररोह-जटिलान् प्लक्षान् इव, मन्त्रि-वृद्धान् शुभ-दृष्टि-पातैः वार्ता-अनुयोग-मधुर-अक्षरया वाचा च अन्वग्रहीत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
श्मश्विति॥ श्मश्रूणां मुखरोम्णां प्रवृद्ध्या संस्काराभावादभिवृद्ध्या जनिताननेषु विक्रिया विकृतिर्येषां तानत एव प्ररोहैः शाखावलम्बिभिरधोमुखैर्मूलैर्जटिलाञ्जटवतः प्लक्षान्न्यग्रोधानिव स्थितांन्। प्रणमतो मन्त्रिवृद्धांश्च शुभैः कृपार्द्रैर्दृष्टिपातैर्वार्तस्यानुयोगेन कुशलप्रश्नेन मधुराक्षरया वाचा चान्वग्रहीदनुगृहीतवान् ॥
Summary
AI
Rama then greeted the old ministers who were bowing to him. Their faces, altered by the growth of their beards, resembled Plaksha trees matted with hanging roots. He favored them with auspicious glances and with speech made sweet by kind inquiries about their well-being.
सारांश
AI
राम ने बढ़ी हुई दाढ़ी के कारण बरगद के वृक्षों जैसे दिखने वाले वृद्ध मंत्रियों को अपनी कृपादृष्टि, कुशल-मंगल पूछने वाले मधुर वचनों और सादर प्रणाम से सम्मानित किया।
पदच्छेदः
AI
| श्मश्रुप्रवृद्धिजनिताननविक्रियान् | श्मश्रु–प्रवृद्धि–जनित–आनन–विक्रिया (२.३) | those whose faces were altered by the growth of beards |
| च | च | and |
| प्लक्षान् | प्लक्ष (२.३) | Plaksha trees |
| प्ररोहजटिलान् | प्ररोह–जटिल (२.३) | matted with hanging roots |
| इव | इव | like |
| मन्त्रिवृद्धान् | मन्त्रि–वृद्ध (२.३) | the old ministers |
| अन्वग्रहीत् | अन्वग्रहीत् (अनु√ग्रह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | favored |
| प्रणमतः | प्रणमत् (प्र√नम्+शतृ, २.३) | who were bowing |
| शुभदृष्टिपातैः | शुभ–दृष्टि–पात (३.३) | with auspicious glances |
| वार्तानुयोगमधुराक्षरया | वार्ता–अनुयोग–मधुर–अक्षर (३.१) | with speech whose syllables were sweet with inquiries about their welfare |
| च | च | and |
| वाचा | वाच् (३.१) | with speech |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्म | श्रु | प्र | वृ | द्धि | ज | नि | ता | न | न | वि | क्रि | यां | श्च |
| प्ल | क्षा | न्प्र | रो | ह | ज | टि | ला | नि | व | म | न्त्रि | वृ | द्धान् |
| अ | न्व | ग्र | ही | त्प्र | ण | म | तः | शु | भ | दृ | ष्टि | पा | तै |
| वा | र्ता | नु | यो | ग | म | धु | रा | क्ष | र | या | च | वा | चा |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.