इक्ष्वाकुवंशगुरवे प्रयतः प्रणम्य
स भ्रातरं भरतमर्घ्यपरिग्रहान्ते ।
पर्यश्रुरस्वजत मूर्धनि चोपजघ्रौ
तद्भक्त्यपोढपितृराज्यमहाभिषेके ॥
इक्ष्वाकुवंशगुरवे प्रयतः प्रणम्य
स भ्रातरं भरतमर्घ्यपरिग्रहान्ते ।
पर्यश्रुरस्वजत मूर्धनि चोपजघ्रौ
तद्भक्त्यपोढपितृराज्यमहाभिषेके ॥
स भ्रातरं भरतमर्घ्यपरिग्रहान्ते ।
पर्यश्रुरस्वजत मूर्धनि चोपजघ्रौ
तद्भक्त्यपोढपितृराज्यमहाभिषेके ॥
अन्वयः
AI
सः प्रयतः इक्ष्वाकु-वंश-गुरवे प्रणम्य, अर्घ्य-परिग्रह-अन्ते, तत्-भक्ति-अपोढ-पितृ-राज्य-महा-अभिषेके भ्रातरम् भरतम् परि-अश्रुः (सन्) अस्वजत, मूर्धनि च उपजघ्रौ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इक्ष्वाक्विति॥ प्रयतः स राम इक्ष्वाकुवंशगुरवे वसिष्ठाय प्रणम्य नमस्कृत्यार्घ्यस्य परिग्रहः स्वीकारस्तस्यान्ते पर्यश्रुः परिगतानन्दबाष्पः सन्। भ्रातरं भरतमस्वजतालिङ्गत्। तस्मिन्रामे भक्त्याऽपोढः परिहृतः पितृराज्यमहाभिषेको येन तस्मिन्मूर्धन्युपजघ्रौ च।
घ्रा गन्धोपादानेलिटि रूपम्॥
Summary
AI
After devoutly bowing to Vasistha, the preceptor of the Ikshvaku dynasty, and accepting the offerings, Rama, with tears in his eyes, embraced his brother Bharata—who had set aside the great coronation to his father's kingdom out of devotion—and smelled his head.
सारांश
AI
इक्ष्वाकु वंश के गुरु वशिष्ठ को प्रणाम करने और भरत से अर्घ्य लेने के बाद, राम ने भरत को गले लगाया और उनके मस्तक को चूमा, जिन्होंने भक्तिवश पिता के राज्य का मोह त्याग दिया था।
पदच्छेदः
AI
| इक्ष्वाकुवंशगुरवे | इक्ष्वाकु–वंश–गुरु (४.१) | to the preceptor of the Ikshvaku dynasty |
| प्रयतः | प्रयत (१.१) | devoutly |
| प्रणम्य | प्रणम्य (प्र√नम्+ल्यप्) | having bowed |
| सः | तद् (१.१) | he (Rama) |
| भ्रातरम् | भ्रातृ (२.१) | brother |
| भरतम् | भरत (२.१) | Bharata |
| अर्घ्यपरिग्रहान्ते | अर्घ्य–परिग्रह–अन्त (७.१) | at the end of accepting the offerings |
| पर्यश्रुः | पर्यश्रु (१.१) | with eyes full of tears |
| अस्वजत | अस्वजत (√स्वञ्ज् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | embraced |
| मूर्धनि | मूर्धन् (७.१) | on the head |
| च | च | and |
| उपजघ्रौ | उपजघ्रौ (उप√घ्रा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | smelled |
| तद्भक्त्यपोढपितृराज्यमहाभिषेके | तत्–भक्ति–अपोढ–पितृ–राज्य–महा–अभिषेक (२.१) | him, whose great coronation was set aside due to his devotion |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | क्ष्वा | कु | वं | श | गु | र | वे | प्र | य | तः | प्र | ण | म्य |
| स | भ्रा | त | रं | भ | र | त | म | र्घ्य | प | रि | ग्र | हा | न्ते |
| प | र्य | श्रु | र | स्व | ज | त | मू | र्ध | नि | चो | प | ज | घ्रौ |
| त | द्भ | क्त्य | पो | ढ | पि | तृ | रा | ज्य | म | हा | भि | षे | के |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.