पित्रा विसृष्टां मदपेक्षया यः
श्रियं युवाप्यङअकगतामभोक्ता ।
इयन्ति वर्षाणि तया सहोग्र-
मभ्यस्यतीव व्रतमासिधारम् ॥
पित्रा विसृष्टां मदपेक्षया यः
श्रियं युवाप्यङअकगतामभोक्ता ।
इयन्ति वर्षाणि तया सहोग्र-
मभ्यस्यतीव व्रतमासिधारम् ॥
श्रियं युवाप्यङअकगतामभोक्ता ।
इयन्ति वर्षाणि तया सहोग्र-
मभ्यस्यतीव व्रतमासिधारम् ॥
अन्वयः
AI
यः युवा अपि पित्रा मत्-अपेक्षया विसृष्टाम् अङ्क-गताम् श्रियम् अभोक्ता (आसीत्), सः इयन्ति वर्षाणि तया सह उग्रम् असि-धारम् व्रतम् अभ्यस्यति इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पित्रेति॥ यो भरतः पित्रा विसृष्टां दत्तामङ्कमुत्सङ्गं च गतामपि। यां श्रियं युवापि मदपेक्षया मद्भक्त्याऽभोक्ता सन्। तृन्नन्तत्वात्
न सोक- (अष्टाध्यायी २.३.६९ ) इति षष्ठीनिषेधः। इयन्ति वर्षाण्येतावतो वत्सरान्। अत्यन्तसंयोगे द्वितीया। तया श्रइया सह। स्त्रियेति च गम्यते। उग्रं दुश्चरमासिधारं नाम व्रतमभ्यस्यतीव वर्तयतीव। युवा युवत्या सार्धँ यन्मुग्धभर्तृवदाचरेत्। अन्तर्निवृत्तसङ्गत्यादासिधारव्रतं हि तत्॥इति यादवः। इदं चासिधाराचङ्क्रमणतुल्यत्वादासिधारव्रतमित्युक्तम् ॥
Summary
AI
He who, though a youth, did not enjoy the royal fortune bestowed by our father and placed in his hands out of regard for me, seems to have been practicing a severe vow with it for all these years, as difficult as walking on a sword's edge.
सारांश
AI
युवा होते हुए भी भरत ने पिता द्वारा दी गई राज्यलक्ष्मी का उपभोग नहीं किया और इतने वर्षों तक केवल मेरे प्रति प्रेम के कारण तलवार की धार पर चलने जैसा कठिन 'असिधारा व्रत' निभाया।
पदच्छेदः
AI
| पित्रा | पितृ (३.१) | by the father |
| विसृष्टाम् | विसृष्ट (वि√सृज्+क्त, २.१) | bestowed |
| मदपेक्षया | मत्–अपेक्षा (३.१) | out of regard for me |
| यः | यद् (१.१) | who |
| श्रियम् | श्री (२.१) | the royal fortune |
| युवा | युवन् (१.१) | a youth |
| अपि | अपि | even though |
| अङ्कगताम् | अङ्क–गता (२.१) | which had come into his possession |
| अभोक्ता | अभोक्तृ (१.१) | did not enjoy |
| इयन्ति | इयत् (२.३) | these many |
| वर्षाणि | वर्ष (२.३) | years |
| तया | तद् (३.१) | with her (the royal fortune) |
| सह | सह | with |
| उग्रम् | उग्र (२.१) | severe |
| अभ्यस्यति | अभ्यस्यति (अभि√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | practices |
| इव | इव | as if |
| व्रतम् | व्रत (२.१) | vow |
| आसिधारम् | असि–धार (२.१) | like walking on a sword's edge |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पि | त्रा | वि | सृ | ष्टां | म | द | पे | क्ष | या | यः | ||
| श्रि | यं | यु | वा | प्य | ङ | अ | क | ग | ता | म | भो | क्ता |
| इ | य | न्ति | व | र्षा | णि | त | या | स | हो | ग्र | ||
| म | भ्य | स्य | ती | व | व्र | त | मा | सि | धा | रम् | ||
| त | त | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.