असौ पुरस्कृत्य गुरुं पदातिः
पश्चादवस्थापितवाहिनीकः ।
वृद्धैरमात्यैः सह चीरवासा
मामर्ध्यपाणिर्भरतोऽभ्युपैति ॥

अन्वयः AI असौ भरतः गुरुम् पुरस्कृत्य, पश्चात् अवस्थापित-वाहिनीकः, पदातिः, चीरवासा, वृद्धैः अमात्यैः सह, अर्ध्य-पाणिः (सन्) माम् अभि-उपैति।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) असाविति॥ असौ पदातिः पादचारी चीरवासा वल्कलवलनो भरतः पश्चात् पृष्ठभागेऽवस्थापिता वाहिनी सेना येन स तथोक्तः सन्। नद्यृतश्च (अष्टाध्यायी ५.४.१५३ ) इति कप्। गुरुं वसिष्ठं पुरस्कृत्य वृद्धैरमात्यैः सहार्घ्यपाणिः सन् मामभ्युपैति ॥

Summary AI That Bharata approaches me on foot, wearing bark garments and carrying offerings in his hands. He has placed his preceptor Vasistha in front, stationed his army behind, and is accompanied by his elderly ministers.

सारांश AI मुनि के वेश में, हाथ में अर्घ्य लिए, गुरु वशिष्ठ को आगे कर और वृद्ध मंत्रियों के साथ भरत पैदल ही मेरी ओर आ रहे हैं, जबकि उनकी सेना पीछे रुक गई है।

पदच्छेदः AI

असौ	अदस् (१.१)	that
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (पुरस्√कृ+ल्यप्)	having placed in front
गुरुम्	गुरु (२.१)	the preceptor
पदातिः	पदाति (१.१)	on foot
पश्चादवस्थापितवाहिनीकः	पश्चात्–अवस्थापित–वाहिनीक (१.१)	he who has stationed his army behind
वृद्धैः	वृद्ध (३.३)	with old
अमात्यैः	अमात्य (३.३)	with ministers
सह	सह	with
चीरवासा	चीर–वासस् (१.१)	wearing bark garments
माम्	अस्मद् (२.१)	me
अर्ध्यपाणिः	अर्ध्य–पाणि (१.१)	with respectful offerings in his hands
भरतः	भरत (१.१)	Bharata
अभ्युपैति	अभ्युपैति (अभि+उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	approaches

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
अ	सौ	पु	र	स्कृ	त्य	गु	रुं	प	दा	तिः
प	श्चा	द	व	स्था	पि	त	वा	हि	नी	कः
वृ	द्धै	र	मा	त्यैः	स	ह	ची	र	वा	सा
मा	म	र्ध्य	पा	णि	र्भ	र	तो	ऽभ्यु	पै	ति

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect