अन्वयः
AI
तेन मान्येन राज्ञा वियुक्ता सा इयम् सरयूः मदीया जननी इव, दूरे वसन्तम् माम् शिशिर-अनिलैः तरंग-हस्तैः उपगूहति इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेयमिति॥ मदीया जननी कौसल्येव मान्येन पूज्येन तेन राज्ञा दशरथेन वियुक्ता सेयं सरयूर्दूरे वसन्तम्। प्रोष्यागच्छन्तमित्यर्थः। मां पुत्रभूतं शिशिरानिलैस्तरंगैरेव हस्तैः। उपगूहतीवालिङ्गतीव ॥
Summary
AI
This Sarayu river, separated from that honorable king, my father, seems like my own mother, embracing me, who am dwelling far away, with her wave-like hands carrying cool breezes.
सारांश
AI
महाराज दशरथ के वियोग में यह सरयू मेरी माता के समान है, जो शीतल वायु रूपी साँसों और तरंग रूपी हाथों से दूर से आते हुए मेरा आलिंगन कर रही है।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| मदीया | मदीय (१.१) | my |
| जननी | जननी (१.१) | mother |
| इव | इव | like |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| मान्येन | मान्य (३.१) | honorable |
| राज्ञा | राजन् (३.१) | by the king (Dasharatha) |
| सरयूः | सरयू (१.१) | Sarayu |
| वियुक्ता | वियुक्त (वि√युज्+क्त, १.१) | separated |
| दूरे | दूर (७.१) | far away |
| वसन्तम् | वसत् (√वस्+शतृ, २.१) | residing |
| शिशिरानिलैः | शिशिर–अनिल (३.३) | with cool breezes |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| तरंगहस्तैः | तरंग–हस्त (३.३) | with her wave-like hands |
| उपगूहति | उपगूहति (उप√गुह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | embraces |
| इव | इव | as if |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| से | यं | म | दी | या | ज | न | नी | व | ते | न |
| मा | न्ये | न | रा | ज्ञा | स | र | यू | र्वि | यु | क्ता |
| दू | रे | व | स | न्तं | शि | शि | रा | नि | लै | र्मां |
| त | रं | ग | ह | स्तै | रु | प | गू | ह | ती | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.