विफलमिह पूर्वसुकृतं विद्यावन्तोऽपि कुलसमुद्भूताः ।
यस्य यदा विभवः स्यात्तस्य तदा दासतां यान्ति ॥

अन्वयः AI इह पूर्व-सुकृतं विफलम्। विद्यावन्तः कुल-समुद्भूताः अपि यस्य यदा विभवः स्यात् तस्य तदा दासतां यान्ति।

Summary AI In this world, past good deeds seem futile. Even those who are learned and of noble birth become servants to whoever possesses wealth at any given time.

सारांश AI यहाँ पूर्व के पुण्य फलहीन हैं; विद्वान और उच्च कुल के लोग भी उसी की सेवा करते हैं जिसके पास धन होता है।

पदच्छेदः AI

विफलम्	वि–फल (१.१)	fruitless
इह	इह	here/in this world
पूर्वसुकृतम्	पूर्व–सुकृत (१.१)	past good deeds
विद्यावन्तः	विद्यावत् (१.३)	the learned
अपि	अपि	even
कुलसमुद्भूताः	कुल–समुद्भूत (सम्+उद्√भू+क्त, १.३)	born of noble families
यस्य	यद् (६.१)	of whom
यदा	यदा	when
विभवः	विभव (१.१)	wealth/resources
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be
तस्य	तद् (६.१)	of him
तदा	तदा	then
दासताम्	दासता (२.१)	servitude
यान्ति	यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they go

छन्दः आर्या []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
वि	फ	ल	मि	ह	पू	र्व	सु	कृ	तं
वि	द्या	व	न्तो	ऽपि	कु	ल	स	मु	द्भू	ताः
य	स्य	य	दा	वि	भ	वः	स्या
त्त	स्य	त	दा	दा	स	तां	या	न्ति

विफलमिह पूर्वसुकृतं विद्यावन्तोऽपि कुलसमुद्भूताः ।
यस्य यदा विभवः स्यात्तस्य तदा दासतां यान्ति ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

विफलमिह पूर्वसुकृतं विद्यावन्तोऽपि कुलसमुद्भूताः ।यस्य यदा विभवः स्यात्तस्य तदा दासतां यान्ति ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

विफलमिह पूर्वसुकृतं विद्यावन्तोऽपि कुलसमुद्भूताः ।
यस्य यदा विभवः स्यात्तस्य तदा दासतां यान्ति ॥