यादृशी वदनच्छाया दृश्यते तव वानर ।
विकालेन गृहीतोऽसि यः परैति स जीवति ॥

अन्वयः AI वानर तव यादृशी वदन-च्छाया दृश्यते तया प्रतिभाति यत् विकालेन गृहीतः असि । यः परैति सः जीवति ।

Summary AI O monkey, judging by the appearance of your face, you have been seized by Vikāla. He who departs survives.

सारांश AI हे वानर! तुम्हारे मुख की छाया जैसी मलिन दिख रही है, उससे लगता है कि तुम मृत्यु के मुख में हो। जो यहाँ से भाग जाएगा, वही जीवित बचेगा।

पदच्छेदः AI

यादृशी	यादृश् (१.१)	of what kind
वदन-च्छाया	वदनच्छाया (१.१)	facial expression/complexion
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is seen
तव	युष्मद् (६.१)	your
वानर	वानर (८.१)	O monkey
विकालेन	विकाल (३.१)	by untimely death
गृहीतः	गृहीत (√ग्रह्+क्त, १.१)	seized
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are
यः	यद् (१.१)	who
परैति	परैति (परा√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	dies/goes away
स	तद् (१.१)	he
जीवति	जीवति (√जीव् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	lives

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यादृशी वदनच्छाया दृश्यते तव वानर ।विकालेन गृहीतोऽसि यः परैति स जीवति ॥