कपीनां मेदसा दोषो वह्निदाहसमुद्भवा ।
अश्वानां नाशमभ्येति तमः सूर्योदये यथा ॥

अन्वयः AI वह्नि-दाह-समुद्भवा अश्वानां दोषः कपीनां मेदसा नाशम् अभ्येति, यथा सूर्य-उदये तमः (नाशम् अभ्येति) ।

Summary AI The affliction of horses caused by burns is cured by the fat of monkeys, just as darkness vanishes at sunrise.

सारांश AI जिस प्रकार सूर्योदय से अंधकार मिट जाता है, उसी प्रकार बंदरों की चर्बी के प्रयोग से आग से जले हुए घोड़ों के घाव ठीक हो जाते हैं।

पदच्छेदः AI

कपीनाम्	कपि (६.३)	of monkeys
मेदसा	मेदस् (३.१)	by fat
दोषः	दोष (१.१)	fault/blemish
वह्नि-दाह-समुद्भवा	वह्नि–दाह–समुद्भव (१.१)	arising from fire-burning
अश्वानाम्	अश्व (६.३)	of horses
नाशम्	नाश (२.१)	destruction
अभ्येति	अभ्येति (अभि√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	approaches/attains
तमः	तमस् (१.१)	darkness
सूर्योदये	सूर्य–उदय (७.१)	at sunrise
यथा	यथा	as

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

कपीनां मेदसा दोषो वह्निदाहसमुद्भवा ।अश्वानां नाशमभ्येति तमः सूर्योदये यथा ॥