न विभाव्यन्ते लघवो वित्तविहीनाः पुरोऽपि निवसन्तः ।
सततं जातविनष्टाः पयसामिव बुद्बुदाः पयसि ॥

अन्वयः AI पयसि पयसाम् जात-विनष्टाः बुद्बुदाः इव, पुरः निवसन्तः अपि वित्त-विहीनाः लघवः सततम् न विभाव्यन्ते।

Summary AI People of low status who are devoid of wealth are not noticed even when living right in front of others, much like bubbles in water that are constantly born and destroyed.

सारांश AI धनहीन और साधारण लोग सामने रहते हुए भी वैसे ही अनदेखे रह जाते हैं, जैसे जल में निरंतर उत्पन्न और विलीन होने वाले बुलबुले।

पदच्छेदः AI

न	न	not
विभाव्यन्ते	विभाव्यन्ते (वि√भा +णिच्+यक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	are perceived/noticed
लघवः	लघु (१.३)	insignificant ones
वित्तविहीनाः	वित्त–विहीन (१.३)	devoid of wealth
पुरः	पुरस्	in front/nearby
अपि	अपि	even
निवसन्तः	निवसन्त् (नि√वस्+शतृ, १.३)	living
सततम्	सतत	constantly
जातविनष्टाः	जात–विनष्ट (१.३)	born and destroyed
पयसाम्	पयस् (६.३)	of waters
इव	इव	like
बुद्बुदाः	बुद्बुद (१.३)	bubbles
पयसि	पयस् (७.१)	in water

छन्दः आर्या []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
न	वि	भा	व्य	न्ते	ल	घ	वो
वि	त्त	वि	ही	नाः	पु	रो	ऽपि	नि	व	स	न्तः
स	त	तं	जा	त	वि	न	ष्टाः
प	य	सा	मि	व	बु	द्बु	दाः	प	य	सि

न विभाव्यन्ते लघवो वित्तविहीनाः पुरोऽपि निवसन्तः ।
सततं जातविनष्टाः पयसामिव बुद्बुदाः पयसि ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

न विभाव्यन्ते लघवो वित्तविहीनाः पुरोऽपि निवसन्तः ।सततं जातविनष्टाः पयसामिव बुद्बुदाः पयसि ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

न विभाव्यन्ते लघवो वित्तविहीनाः पुरोऽपि निवसन्तः ।
सततं जातविनष्टाः पयसामिव बुद्बुदाः पयसि ॥