यदर्थं भ्रातरः पुत्रा अपि वाञ्छन्ति ये निजाः ।
वधः राज्यकृतां राज्ञां तद्राज्यं दूरतस्त्यजेत् ॥

अन्वयः AI यद्-अर्थं निजाः भ्रातरः पुत्राः अपि ये राज्ञां राज्य-कृतां वधः वाञ्छन्ति, तत् राज्यं दूरतः त्यजेत् ।

Summary AI One should distance oneself from a kingdom for which even one’s own brothers and sons desire the death of the ruling kings.

सारांश AI जिस राज्य के लिए सगे भाई और पुत्र भी राजा की हत्या की ताक में रहते हैं, जीवन की रक्षा चाहने वाले को उस राज्य का त्याग कर देना चाहिए।

पदच्छेदः AI

यदर्थम्	यत्–अर्थम्	for which purpose
भ्रातरः	भ्रातृ (१.३)	brothers
पुत्राः	पुत्र (१.३)	sons
अपि	अपि	even
वाञ्छन्ति	वाञ्छन्ति (√वाञ्छ् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	desire
ये	यद् (१.३)	who
निजाः	निज (१.३)	one's own
वधः	वध (१.१)	killing
राज्यकृताम्	राज्य–कृत् (६.३)	of those who rule
राज्ञाम्	राजन् (६.३)	of kings
तत्	तत् (२.१)	that
राज्यम्	राज्य (२.१)	kingdom
दूरतः	दूरतः	from afar
त्यजेत्	त्यजेत् (√त्यज् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should abandon

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यदर्थं भ्रातरः पुत्रा अपि वाञ्छन्ति ये निजाः ।वधः राज्यकृतां राज्ञां तद्राज्यं दूरतस्त्यजेत् ॥