यदैव राज्ये क्रियतेऽभिषेक-
स्तदैव याति व्यसनेषु बुद्धिः ।
घटा नृपाणामभिषेककाले
सहाम्भसैवापदमुद्गिरन्ति ॥
यदैव राज्ये क्रियतेऽभिषेक-
स्तदैव याति व्यसनेषु बुद्धिः ।
घटा नृपाणामभिषेककाले
सहाम्भसैवापदमुद्गिरन्ति ॥
स्तदैव याति व्यसनेषु बुद्धिः ।
घटा नृपाणामभिषेककाले
सहाम्भसैवापदमुद्गिरन्ति ॥
अन्वयः
AI
यदा एव राज्ये अभिषेकः क्रियते, तदा एव बुद्धिः व्यसनेषु याति, हि अभिषेक-काले नृपाणां घटाः अम्भसा सह एव आपदम् उद्गिरन्ति ।
Summary
AI
The moment a king is consecrated, his intellect tends towards vices; it is as if the ritual jars pour out calamities along with the sanctified water.
सारांश
AI
राज्याभिषेक के समय राजाओं की बुद्धि व्यसनों की ओर खिंच जाती है। ऐसा लगता है मानो अभिषेक के कलश जल के साथ विपत्तियों को भी राजा पर उड़ेल रहे हों।
पदच्छेदः
AI
| यदा | यदा | when |
| एव | एव | just |
| राज्ये | राज्य (७.१) | in the kingdom |
| क्रियते | क्रियते (√कृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is done |
| अभिषेकः | अभिषेक (१.१) | consecration |
| तदा | तदा | then |
| एव | एव | just |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| व्यसनेषु | व्यसन (७.३) | into misfortunes |
| बुद्धिः | बुद्धि (१.१) | intellect |
| घटाः | घट (१.३) | pots |
| नृपाणाम् | नृप (६.३) | of kings |
| अभिषेककाले | अभिषेक–काल (७.१) | at the time of consecration |
| सह | सह | with |
| अम्भसा | अम्भस् (३.१) | with water |
| एव | एव | indeed |
| आपदम् | आपद् (२.१) | misfortune |
| उद्गिरन्ति | उद्गिरन्ति (उत्√गृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | vomit forth |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दै | व | रा | ज्ये | क्रि | य | ते | ऽभि | षे | क |
| स्त | दै | व | या | ति | व्य | स | ने | षु | बु | द्धिः |
| घ | टा | नृ | पा | णा | म | भि | षे | क | का | ले |
| स | हा | म्भ | सै | वा | प | द | मु | द्गि | र | न्ति |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.