तावत्स्यात्सुप्रसन्नास्यस्तावद्गुरुजने रतः ।
पुरुषो योषितां यावन्न शृणोति वचो रहः ॥

अन्वयः AI पुरुषः यावत् रहः योषितां वचः न शृणोति, तावत् सुप्रसन्न-आस्यः तावत् गुरु-जने रतः स्यात् ।

Summary AI A man remains cheerful and devoted to his elders only as long as he does not listen to the private advice of women.

सारांश AI पुरुष तभी तक प्रसन्नचित्त और गुरुजनों की सेवा में लीन रहता है, जब तक वह एकांत में स्त्रियों की बातों को नहीं सुनता।

पदच्छेदः AI

तावत्	तावत्	so long
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be
सुप्रसन्नास्यः	सु–प्रसन्न–आस्य (१.१)	having a very cheerful face
तावत्	तावत्	so long
गुरुजने	गुरु–जन (७.१)	in elders
रतः	रत (१.१)	devoted
पुरुषः	पुरुष (१.१)	man
योषिताम्	योषित् (६.३)	of women
यावत्	यावत्	as long as
न	न	not
शृणोति	शृणोति (√श्रु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	hears
वचः	वचस् (२.१)	word
रहः	रहस्	in private

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तावत्स्यात्सुप्रसन्नास्यस्तावद्गुरुजने रतः ।पुरुषो योषितां यावन्न शृणोति वचो रहः ॥