अन्वयः
AI
शोभने स्वर्गे अपि दिव्य-स्पर्शेन यत् सौख्यम् न स्यात् पुंसाम् कुस्थाने अपि यत्र जन्मनः सम्भवः (अस्ति तत्र) भवेत् ॥
Summary
AI
O beautiful one, the happiness that men might not experience even in heaven through divine touch can be found even in a lowly place, if it is their place of birth.
सारांश
AI
मनुष्य को अपने जन्मस्थान पर जो सुख मिलता है, वह स्वर्ग के दिव्य स्पर्श से भी प्राप्त नहीं होता, चाहे वह स्थान कितना ही निम्न क्यों न हो।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| स्वर्गे | स्वर्ग (७.१) | in heaven |
| अपि | अपि | even |
| सौख्यं | सौख्य (१.१) | happiness |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| दिव्य-स्पर्शेन | दिव्य–स्पर्श (३.१) | by divine touch |
| शोभने | शोभना (८.१) | O beautiful one |
| कुस्थाने | कुस्थान (७.१) | in a bad place |
| अपि | अपि | even |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| पुंसां | पुंस् (६.३) | of men |
| जन्मनः | जन्मन् (६.१) | of birth |
| यत्र | यत्र | where |
| सम्भवः | सम्भव (१.१) | possibility/occurrence |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | य | त्स्व | र्गे | ऽपि | सौ | ख्यं | स्या |
| द्दि | व्य | स्प | र्शे | न | शो | भ | ने |
| कु | स्था | ने | ऽपि | भ | वे | त्पुं | सां |
| ज | न्म | नो | य | त्र | स | म्भ | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.