शतबुद्धिः शिरःस्थोऽयं लम्बते च सहस्रधीः ।
एकबुद्धिरहं भद्रे क्रीडामि विमले जले ॥

अन्वयः AI भद्रे अयम् शत-बुद्धिः शिरः-स्थः (अस्ति) च सहस्र-धीः लम्बते । अहम् एक-बुद्धिः विमले जले क्रीडामि ॥

Summary AI O lady, Śatabuddhi is carried on the head and Sahasrabuddhi hangs dangling. I, Ekabuddhi, am playing in the pure water.

सारांश AI हे कल्याणी! सौ बुद्धि वाला सिर पर ढोया जा रहा है और हजार बुद्धि वाला लटक रहा है, पर मैं एक बुद्धि वाला इस स्वच्छ जल में विहार कर रहा हूँ।

पदच्छेदः AI

शतबुद्धिः	शतबुद्धि (१.१)	Hundred-wit (name)
शिरःस्थः	शिरःस्थ (१.१)	staying at the head
अयम्	इदम् (१.१)	this one
लम्बते	लम्बते (√लम्ब् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	hangs/dangles
च	च	and
सहस्रधीः	सहस्रधी (१.१)	Thousand-wit (name)
एकबुद्धिः	एकबुद्धि (१.१)	One-wit (name)
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
भद्रे	भद्रा (८.१)	O good lady
क्रीडामि	क्रीडामि (√क्रीड् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I play
विमले	विमल (७.१)	in pure/clean
जले	जल (७.१)	water

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

शतबुद्धिः शिरःस्थोऽयं लम्बते च सहस्रधीः ।एकबुद्धिरहं भद्रे क्रीडामि विमले जले ॥