महान्त एव महतामर्थं साधयितुं क्षमाः ।
ऋते समुद्रादन्यः को बिभर्ति बडवानलम् ॥

अन्वयः AI महान्तः एव महताम् अर्थम् साधयितुम् क्षमाः । समुद्रात् ऋते अन्यः कः बडवा-अनलम् बिभर्ति ॥

Summary AI Only the great are capable of accomplishing the goals of the great. Who other than the ocean can sustain the submarine fire (baḍavānala)?

सारांश AI महान कार्यों को सिद्ध करने में महान लोग ही समर्थ होते हैं। समुद्र के अतिरिक्त और कौन बड़वानल जैसी भीषण अग्नि को धारण कर सकता है?

पदच्छेदः AI

महान्तः	महत् (१.३)	great ones
एव	एव	only
महताम्	महत् (६.३)	of great ones
अर्थम्	अर्थ (२.१)	purpose/task
साधयितुम्	साधयितुम् (√साध्+णिच्+तुमुन्)	to accomplish
क्षमाः	क्षम (१.३)	capable
ऋते	ऋते	without/except for
समुद्रात्	समुद्र (५.१)	from the ocean
अन्यः	अन्य (१.१)	another
कः	किम् (१.१)	who
बिभर्ति	बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	bears
बडवानलम्	बडवानल (२.१)	the submarine fire

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

महान्त एव महतामर्थं साधयितुं क्षमाः ।ऋते समुद्रादन्यः को बिभर्ति बडवानलम् ॥