जीर्यन्ते जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः ।
चक्षुः श्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका तरुणायते ॥

अन्वयः AI जीर्यतः केशाः जीर्यन्ते, जीर्यतः दन्ताः जीर्यन्ति, चक्षुः श्रोत्रे च जीर्येते, एका तृष्णा तरुणायते।

Summary AI As a person ages, the hair decays, the teeth decay, and the eyes and ears decay; yet, craving alone remains forever young.

सारांश AI वृद्धावस्था में बाल सफेद हो जाते हैं, दाँत गिर जाते हैं, आँख-कान शिथिल हो जाते हैं, किंतु तृष्णा सदैव युवा बनी रहती है।

पदच्छेदः AI

जीर्यन्ते	जीर्यन्ते (√जॄ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	they decay/grow old
जीर्यतः	जीर्यत् (√जॄ+शतृ, ६.१)	of one who is decaying/aging
केशाः	केश (१.३)	hairs
दन्ताः	दन्त (१.३)	teeth
जीर्यन्ति	जीर्यन्ति (√जॄ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	they decay/grow old
चक्षुः	चक्षुस् (१.१)	eye
श्रोत्रे	श्रोत्र (१.२)	ears
च	च	and
जीर्येते	जीर्येते (√जॄ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. द्वि.)	they two decay/grow old
तृष्णा	तृष्णा (१.१)	craving/thirst
एका	एक (१.१)	one/alone
तरुणायते	तरुणायते (√तरुणाय कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	becomes young/remains young

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

जीर्यन्ते जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः ।चक्षुः श्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका तरुणायते ॥