अन्वयः
AI
ते जिनाः जयन्ति, केवल-ज्ञान-शालिनाम् येषां मानसेन आ-जन्मनः स्मर-उत्पत्तौ ऊषरायितम्।
Summary
AI
Victorious are those Jinas endowed with absolute knowledge, whose minds acted as barren soil toward the growth of desire from the moment of their birth.
सारांश
AI
वे केवल-ज्ञान से संपन्न जिन विजयी हैं, जिनके मन ने जन्म से ही कामदेव की उत्पत्ति के लिए ऊसर भूमि की भाँति कार्य किया है।
पदच्छेदः
AI
| जयन्ति | जयन्ति (√जि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they are victorious |
| ते | तद् (१.३) | those |
| जिनाः | जिन (१.३) | Jinas |
| येषाम् | यद् (६.३) | whose |
| केवल-ज्ञान-शालिनाम् | केवल–ज्ञान–शालिन् (६.३) | of those possessing absolute knowledge |
| आ | आ | from |
| जन्मनः | जन्मन् (५.१) | from birth |
| स्मर-उत्पत्तौ | स्मर–उत्पत्ति (७.१) | in the arising of Cupid/desire |
| मानसेन | मानस (३.१) | by the mind |
| ऊषरायितम् | ऊषरायित (√ऊषरायित+क्त, १.१) | rendered barren/infertile |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | य | न्ति | ते | जि | ना | ये | षां |
| के | व | ल | ज्ञा | न | शा | लि | नाम् |
| आ | ज | न्म | नः | स्म | रो | त्प | त्तौ |
| मा | न | से | नो | ष | रा | यि | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.