अन्वयः
AI
स्त्री-विप्र-लिङ्गि-बालेषु कर्हिचित् न प्रहर्तव्यम् । प्राण-त्यागे अपि सञ्जाते, विश्वस्तेषु विशेषतः (न प्रहर्तव्यम्) ।
Summary
AI
One should never strike women, Brahmins, ascetics, or children. This rule applies even if one's own life is at stake, and especially so when dealing with those who have placed their trust in you. The verse emphasizes the moral imperative to protect the vulnerable and uphold trust, even in extreme circumstances.
सारांश
AI
स्त्री, ब्राह्मण, संन्यासी, बालक और विशेषकर विश्वासपात्रों पर प्राण संकट में होने पर भी कभी प्रहार नहीं करना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| स्त्री-विप्रलिङ्गि-बालेषु | स्त्री–विप्र–लिङ्गिन्–बाल (७.३) | on women, Brahmins, ascetics, and children |
| प्रहर्तव्यं | प्रहर्तव्य (प्र√हृ+तव्य, १.१) | should be struck |
| न | न | not |
| कर्हिचित् | कर्हिचित् | ever |
| प्राण-त्यागेऽपि | प्राण–त्याग (७.१)–अपि | even if life is to be given up |
| सञ्जाते | सञ्जात (सम्√जन्+क्त, ७.१) | having occurred |
| विश्वस्तेषु | विश्वस्त (७.३) | on those who trust |
| विशेषतः | विशेषतः | especially |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्त्री | वि | प्र | लि | ङ्गि | बा | ले | षु |
| प्र | ह | र्त | व्यं | न | क | र्हि | चित् |
| प्रा | ण | त्या | गे | ऽपि | स | ञ्जा | ते |
| वि | श्व | स्ते | षु | वि | शे | ष | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.