स्त्रीमुद्रां मकरध्वजस्य जयिनीं सर्वार्धसम्पत्करीं
ते मूढाः प्रविहाय यान्ति कुधियो मिथ्याफलान्वेषिणः ।
ते तेनैव निहत्य निर्दयतरं नग्नीकृता मुण्डिताः
केचिद्रक्तपटीकृताश्च जटिलाः कापालिकाश्चापरे ॥
स्त्रीमुद्रां मकरध्वजस्य जयिनीं सर्वार्धसम्पत्करीं
ते मूढाः प्रविहाय यान्ति कुधियो मिथ्याफलान्वेषिणः ।
ते तेनैव निहत्य निर्दयतरं नग्नीकृता मुण्डिताः
केचिद्रक्तपटीकृताश्च जटिलाः कापालिकाश्चापरे ॥
ते मूढाः प्रविहाय यान्ति कुधियो मिथ्याफलान्वेषिणः ।
ते तेनैव निहत्य निर्दयतरं नग्नीकृता मुण्डिताः
केचिद्रक्तपटीकृताश्च जटिलाः कापालिकाश्चापरे ॥
अन्वयः
AI
मकरध्वजस्य जयिनीं सर्वार्ध-सम्पत्-करीं स्त्री-मुद्रां प्रविहाय, ये ते मूढाः कुधियः मिथ्या-फल-अन्वेषिणः यान्ति, ते तेन एव निर्दयतरं निहत्य केचित् नग्नीकृताः मुण्डिताः च, अपरे रक्त-पटीकृताः जटिलाः च कापालिकाः च (भवन्ति) ।
Summary
AI
Those foolish, evil-minded individuals who abandon the victorious and prosperity-bestowing 'seal' of women (i.e., the path of domestic life and pleasure) and seek false spiritual fruits, are mercilessly struck down by Cupid himself. Some are made naked and shaven-headed, while others become matted-haired ascetics or Kapalikas, wearing red rags, indicating their miserable state.
सारांश
AI
विजय स्वरूपा स्त्री का त्याग कर जो मूर्ख व्यर्थ के फलों की खोज करते हैं, वे कामदेव द्वारा दंडित होकर विभिन्न पंथों के साधु-सन्यासी बन जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| स्त्री-मुद्राम् | स्त्री–मुद्रा (२.१) | the sign of women |
| मकरध्वजस्य | मकरध्वज (६.१) | of Cupid |
| जयिनीं | जयिन् (२.१) | victorious |
| सर्वार्ध-सम्पत्-करीं | सर्व–अर्ध–सम्पद्–करिन् (२.१) | bestowing all wealth and prosperity |
| ते | तद् (१.३) | those |
| मूढाः | मूढ (१.३) | fools |
| प्रविहाय | प्रविहाय (प्र+वि√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | go |
| कुधियो | कुधी (१.३) | evil-minded |
| मिथ्या-फलान्वेषिणः | मिथ्या–फल–अन्वेषिन् (१.३) | seekers of false results |
| ते | तद् (१.३) | they |
| तेनैव | तद् (३.१)–एव | by him alone |
| निहत्य | निहत्य (नि√हन्+ल्यप्) | having struck down |
| निर्दयतरं | निर्दयतर (२.१) | more mercilessly |
| नग्नीकृता | नग्नीकृत् (१.३) | made naked |
| मुण्डिताः | मुण्डित (१.३) | shaven-headed |
| केचिद्रक्त-पटीकृताश्च | किञ्चित् (१.३)–रक्त–पट–कृत् (१.३)–च | some made to wear red rags and |
| जटिलाः | जटिल (१.३) | matted-haired |
| कापालिकाश्चापरे | कापालिक (१.३)–च–अपर (१.३) | and others Kapalikas |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्त्री | मु | द्रां | म | क | र | ध्व | ज | स्य | ज | यि | नीं | स | र्वा | र्ध | स | म्प | त्क | रीं |
| ते | मू | ढाः | प्र | वि | हा | य | या | न्ति | कु | धि | यो | मि | थ्या | फ | ला | न्वे | षि | णः |
| ते | ते | नै | व | नि | ह | त्य | नि | र्द | य | त | रं | न | ग्नी | कृ | ता | मु | ण्डि | ताः |
| के | चि | द्र | क्त | प | टी | कृ | ता | श्च | ज | टि | लाः | का | पा | लि | का | श्चा | प | रे |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.