अन्वयः
AI
यः यस्य वध्यः जायते, सः स्वप्ने अपि कथञ्चन तत्-समीपम् न अभ्येति। तत् किम् एवम् प्रजल्पसि?
Summary
AI
One who is destined to be killed by another does not even in a dream approach that person by any means. Therefore, why do you babble thus? This verse suggests that fate or instinct prevents a victim from willingly approaching their destined killer, implying that certain outcomes are inevitable and futile to resist or discuss.
सारांश
AI
जो जिसका वध करने वाला होता है, वह स्वप्न में भी उसके पास नहीं आता। फिर तुम ऐसी व्यर्थ बातें क्यों कर रहे हो?
पदच्छेदः
AI
| यः | यद् (१.१) | who |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| जायते | जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| वध्यः | वध्य (१.१) | destined to be killed |
| सः | तद् (१.१) | he |
| स्वप्ने | स्वप्न (७.१) | in a dream |
| अपि | अपि | even |
| कथञ्चन | कथञ्चन | by any means |
| न | न | not |
| तत्-समीपम् | तद्–समीप (२.१) | near him |
| अभ्येति | अभ्येति (अभि√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approaches |
| तत् | तद् | therefore |
| किम् | किम् | why |
| एवम् | एवम् | thus |
| प्रजल्पसि | प्रजल्पसि (प्र√जल्प् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you babble |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यो | य | स्य | जा | य | ते | व | ध्यः |
| स | स्व | प्ने | ऽपि | क | थ | ञ्च | न |
| न | त | त्स | मी | प | म | भ्ये | ति |
| त | त्कि | मे | वं | प्र | ज | ल्प | सि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.