गुरूणां नाममात्रेऽपि गृहीते स्वामिसम्भवे ।
दुष्टानां पुरतः क्षेमं तत्क्षणादेव जायते ॥

अन्वयः AI स्वामि-सम्भवे गुरूणाम् नाम-मात्रे अपि गृहीते, दुष्टानाम् पुरतः तत्-क्षणात् एव क्षेमम् जायते ।

Summary AI When the mere name of a powerful master or teacher is invoked, safety is instantly secured even in the presence of the wicked.

सारांश AI समर्थ स्वामी या गुरु का केवल नाम लेने मात्र से ही दुष्टों के बीच सुरक्षा और भयमुक्ति मिल जाती है।

पदच्छेदः AI

गुरूणाम्	गुरु (६.३)	of elders, of respected ones
नाम-मात्रे	नाम–मात्र (७.१)	in the mere name
अपि	अपि	even
गृहीते	ग्रह् (+क्त, ७.१)	when taken, when uttered
स्वामि-सम्भवे	स्वामिन्–सम्भव (७.१)	in the presence of the master/lord
दुष्टानाम्	दुष्ट (६.३)	of wicked people
पुरतः	पुरतः	in front of
क्षेमम्	क्षेम (१.१)	welfare, safety
तत्-क्षणात्	तद्–क्षण (५.१)	from that very moment
एव	एव	indeed, only
जायते	जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	arises, happens

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

गुरूणां नाममात्रेऽपि गृहीते स्वामिसम्भवे ।दुष्टानां पुरतः क्षेमं तत्क्षणादेव जायते ॥