मान्धाता क्व गतस्त्रिलोकविजयी राजा क्व सत्यव्रतः
देवानां नृपतिर्गतः क्व नहुषः सच्छास्त्रवान्केशवः ।
मन्यन्ते सरथाः सकुञ्जरवराः शक्रासनाध्यासिनः
कालेनैव महात्मना त्वनुकृताः कालेन निर्वासिताः ॥
मान्धाता क्व गतस्त्रिलोकविजयी राजा क्व सत्यव्रतः
देवानां नृपतिर्गतः क्व नहुषः सच्छास्त्रवान्केशवः ।
मन्यन्ते सरथाः सकुञ्जरवराः शक्रासनाध्यासिनः
कालेनैव महात्मना त्वनुकृताः कालेन निर्वासिताः ॥
देवानां नृपतिर्गतः क्व नहुषः सच्छास्त्रवान्केशवः ।
मन्यन्ते सरथाः सकुञ्जरवराः शक्रासनाध्यासिनः
कालेनैव महात्मना त्वनुकृताः कालेन निर्वासिताः ॥
अन्वयः
AI
त्रिलोक-विजयी मान्धाता क्व गतः? सत्यव्रतः राजा क्व? देवानाम् नृपतिः नहुषः क्व गतः? सत्-शास्त्रवान् केशवः (क्व)? स-रथाः स-कुञ्जर-वराः शक्र-आसन-अध्यासिनः महात्मना कालेन एव अनुकृताः, कालेन तु निर्वासिताः ॥
Summary
AI
Where did the world-conquering Māndhātṛ go? Where is Satyavrata? Where is Nahuṣa, king of gods, or the learned Keśava? Those who rode chariots and elephants, sitting on Indra's throne, were mocked and then removed by Great Time.
सारांश
AI
त्रिलोक विजयी मान्धाता, नहुष और साक्षात् केशव भी अब कहाँ हैं? जो कभी वैभवशाली थे, उन्हें भी काल ने अपनी गति से समाप्त कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| मान्धाता | मान्धातृ (१.१) | Mandhata |
| क्व | क्व | where |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone |
| त्रिलोक-विजयी | त्रिलोक–विजयिन् (१.१) | conqueror of the three worlds |
| राजा | राजन् (१.१) | king |
| क्व | क्व | where |
| सत्यव्रतः | सत्यव्रत (१.१) | Satyavrata |
| देवानां | देव (६.३) | of gods |
| नृपतिः | नृपति (१.१) | king |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone |
| क्व | क्व | where |
| नहुषः | नहुष (१.१) | Nahusha |
| सत्-शास्त्रवान् | सत्–शास्त्रवत् (१.१) | possessing good scriptures/knowledge |
| केशवः | केशव (१.१) | Keshava |
| मन्यन्ते | मन्यन्ते (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they think/consider themselves |
| स-रथाः | स–रथ (१.३) | with chariots |
| स-कुञ्जर-वराः | स–कुञ्जर–वर (१.३) | with excellent elephants |
| शक्र-आसन-अध्यासिनः | शक्र–आसन–अध्यासिन् (१.३) | occupying Indra's throne |
| कालेन | काल (३.१) | by time |
| एव | एव | indeed/only |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) | by the great soul (Time) |
| तु | तु | but/indeed |
| अनुकृताः | अनुकृत (अनु√कृ+क्त, १.३) | imitated/followed |
| कालेन | काल (३.१) | by time |
| निर्वासिताः | निर्वासित (निर्√वस्+क्त, १.३) | expelled/removed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | न्धा | ता | क्व | ग | त | स्त्रि | लो | क | वि | ज | यी | रा | जा | क्व | स | त्य | व्र | तः |
| दे | वा | नां | नृ | प | ति | र्ग | तः | क्व | न | हु | षः | स | च्छा | स्त्र | वा | न्के | श | वः |
| म | न्य | न्ते | स | र | थाः | स | कु | ञ्ज | र | व | राः | श | क्रा | स | ना | ध्या | सि | नः |
| का | ले | नै | व | म | हा | त्म | ना | त्व | नु | कृ | ताः | का | ले | न | नि | र्वा | सि | ताः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.