अन्वयः
AI
यः राजा रक्षा-आदिभिः गुणैः प्रजाः न रञ्जयेत्, तस्य राज्यम् अजा-गल-स्तनस्य इव निरर्थकम् ॥
Summary
AI
A king who does not delight his subjects through protection and other royal virtues holds a kingdom as useless as the fleshy teats hanging from a goat's neck.
सारांश
AI
जो राजा अपनी प्रजा का रक्षा और पालन के द्वारा मनोरंजन नहीं करता, उसका राज्य बकरी के गले के स्तनों की भांति व्यर्थ और निष्फल है।
पदच्छेदः
AI
| प्रजाः | प्रजा (२.३) | subjects/people |
| न | न | not |
| रञ्जयेत् | रञ्जयेत् (√रञ्ज् +णिच् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should please |
| यस्तु | यद् (१.१)–तु | who, however |
| राजा | राजन् (१.१) | king |
| रक्षादिभिर्गुणैः | रक्षा–आदि–गुण (३.३) | by qualities like protection |
| अजागल-स्तनस्येव | अजा–गल–स्तन (६.१)–इव | like a goat's neck-udder |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| राज्यम् | राज्य (१.१) | kingdom |
| निरर्थकम् | निरर्थक (१.१) | meaningless |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | जा | न | र | ञ्ज | ये | द्य | स्तु |
| रा | जा | र | क्षा | दि | भि | र्गु | णैः |
| अ | जा | ग | ल | स्त | न | स्ये | व |
| त | स्य | रा | ज्यं | नि | र | र्थ | कम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.