शस्त्रैर्हता न हि हता रिपवो भवन्ति
प्रज्ञाहतास्तु रिपवः सुहता भवन्ति ।
शस्तं निहन्ति पुरुषस्य शरीरमेकं
प्रज्ञा कुलं च विभवश्च यशश्च हन्ति ॥
शस्त्रैर्हता न हि हता रिपवो भवन्ति
प्रज्ञाहतास्तु रिपवः सुहता भवन्ति ।
शस्तं निहन्ति पुरुषस्य शरीरमेकं
प्रज्ञा कुलं च विभवश्च यशश्च हन्ति ॥
प्रज्ञाहतास्तु रिपवः सुहता भवन्ति ।
शस्तं निहन्ति पुरुषस्य शरीरमेकं
प्रज्ञा कुलं च विभवश्च यशश्च हन्ति ॥
अन्वयः
AI
शस्त्रैः हताः रिपवः न हि हताः भवन्ति, प्रज्ञा-हताः तु रिपवः सु-हताः भवन्ति । शस्त्रम् पुरुषस्य एकम् शरीरम् निहन्ति, प्रज्ञा कुलम् च विभवः च यशः च हन्ति ॥
Summary
AI
Enemies killed by weapons are not truly destroyed, but those struck down by wisdom are thoroughly defeated. A weapon only kills a single body, whereas wisdom destroys lineage, wealth, and fame.
सारांश
AI
शस्त्रों से मारे गए शत्रु वास्तव में समाप्त नहीं होते, बुद्धि से परास्त शत्रु ही पूर्णतः नष्ट होते हैं। शस्त्र केवल शरीर का नाश करता है, जबकि बुद्धि कुल, वैभव और यश सबको मिटा देती है।
पदच्छेदः
AI
| शस्त्रैः | शस्त्र (३.३) | by weapons |
| हताः | हत (√हन्+क्त, १.३) | killed |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| हताः | हत (√हन्+क्त, १.३) | killed |
| रिपवः | रिपु (१.३) | enemies |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| प्रज्ञा-हताः | प्रज्ञा–हत (+क्त, १.३) | destroyed by wisdom |
| तु | तु | but |
| रिपवः | रिपु (१.३) | enemies |
| सुहताः | सु–हत (+क्त, १.३) | well-killed |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| शस्त्रम् | शस्त्र (१.१) | a weapon |
| निहन्ति | निहन्ति (नि√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kills |
| पुरुषस्य | पुरुष (६.१) | of a person |
| शरीरम् | शरीर (२.१) | body |
| एकम् | एक (२.१) | one |
| प्रज्ञा | प्रज्ञा (१.१) | wisdom |
| कुलम् | कुल (२.१) | family |
| च | च | and |
| विभवः | विभव (१.१) | prosperity |
| च | च | and |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| च | च | and |
| हन्ति | हन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | destroys |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | स्त्रै | र्ह | ता | न | हि | ह | ता | रि | प | वो | भ | व | न्ति |
| प्र | ज्ञा | ह | ता | स्तु | रि | प | वः | सु | ह | ता | भ | व | न्ति |
| श | स्तं | नि | ह | न्ति | पु | रु | ष | स्य | श | री | र | मे | कं |
| प्र | ज्ञा | कु | लं | च | वि | भ | व | श्च | य | श | श्च | ह | न्ति |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.