रूपेणाप्रतिमेन यौवनगुणैः श्रेष्ठे कुले जन्मना
कान्त्या श्रीरिव यात्र सापि विदशां कालक्रमादागता ।
सैरन्ध्रीति सगर्वितं युवतिभिः साक्षेपमाख्यातया
द्रौपद्या ननु मत्स्यराजभवने धृष्टं न किं चन्दनम् ॥
रूपेणाप्रतिमेन यौवनगुणैः श्रेष्ठे कुले जन्मना
कान्त्या श्रीरिव यात्र सापि विदशां कालक्रमादागता ।
सैरन्ध्रीति सगर्वितं युवतिभिः साक्षेपमाख्यातया
द्रौपद्या ननु मत्स्यराजभवने धृष्टं न किं चन्दनम् ॥
कान्त्या श्रीरिव यात्र सापि विदशां कालक्रमादागता ।
सैरन्ध्रीति सगर्वितं युवतिभिः साक्षेपमाख्यातया
द्रौपद्या ननु मत्स्यराजभवने धृष्टं न किं चन्दनम् ॥
अन्वयः
AI
या अत्र अप्रतिमेन रूपेण यौवन-गुणैः श्रेष्ठे कुले जन्मना कान्त्या श्रीः इव, सा अपि काल-क्रमात् विदशाम् आगता । मत्स्य-राज-भवने युवतिभिः स-गर्वितम् स-आक्षेपम् सैरन्ध्री इति आख्यातया द्रौपद्या ननु किं चन्दनम् न धृष्टम् ?
Summary
AI
She who was like the goddess Lakṣmī in beauty and noble birth also faced misfortune due to time. Was sandalwood not ground by Draupadī in the palace of Virāṭa while being mockingly addressed as Sairandhrī by young women?
सारांश
AI
लक्ष्मी के समान सुंदर और कुलीन द्रौपदी को भी समय के फेर से सैरंध्री बनकर मत्स्य राज के भवन में अन्य युवतियों के ताने सहते हुए चंदन घिसना पड़ा था।
पदच्छेदः
AI
| रूपेण | रूप (३.१) | by beauty |
| अप्रतिमेन | अप्रतिम (३.१) | unparalleled |
| यौवन-गुणैः | यौवन–गुण (३.३) | by youthful qualities |
| श्रेष्ठे | श्रेष्ठ (७.१) | in the best |
| कुले | कुल (७.१) | family |
| जन्मना | जन्मन् (३.१) | by birth |
| कान्त्या | कान्ति (३.१) | by radiance |
| श्रीरिव | श्री (१.१)–इव | like Lakshmi |
| यात्र | यद् (१.१)–अत्र | who here |
| सापि | तद् (१.१)–अपि | she also |
| विदशां | विदशा (२.३) | to a miserable state |
| काल-क्रमादागता | काल–क्रम–आगत (आ√गम्+क्त, १.१) | came by the passage of time |
| सैरन्ध्रीति | सैरन्ध्री (१.१)–इति | as Sairandhri |
| स-गर्वितं | सगर्वित | proudly |
| युवतिभिः | युवति (३.३) | by young women |
| साक्षेपमाख्यातया | आक्षेप–आख्यात (आ√ख्या+क्त, ३.१) | reproachfully called |
| द्रौपद्या | द्रौपदी (३.१) | by Draupadi |
| ननु | ननु | indeed |
| मत्स्य-राज-भवने | मत्स्य–राजन्–भवन (७.१) | in the Matsya king's palace |
| धृष्टं | धृष्ट (√धृष्+क्त, १.१) | ground |
| न | न | not |
| किं | किं | why/what |
| चन्दनम् | चन्दन (२.१) | sandalwood |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रू | पे | णा | प्र | ति | मे | न | यौ | व | न | गु | णैः | श्रे | ष्ठे | कु | ले | ज | न्म | ना |
| का | न्त्या | श्री | रि | व | या | त्र | सा | पि | वि | द | शां | का | ल | क्र | मा | दा | ग | ता |
| सै | र | न्ध्री | ति | स | ग | र्वि | तं | यु | व | ति | भिः | सा | क्षे | प | मा | ख्या | त | या |
| द्रौ | प | द्या | न | नु | म | त्स्य | रा | ज | भ | व | ने | धृ | ष्टं | न | किं | च | न्द | नम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.